零星用工單價英文解釋翻譯、零星用工單價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 day work rate

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

labour; man-day; project; skill; work; worker

unit price
【化】 at(unit price); unit cost; unit price
【醫】 univalence
【經】 price per unit; unit price

在漢英詞典語境中，"零星用工單價"可拆解為三部分解析。從語言學角度分析，"零星"對應英文"casual/irregular"，指非連續、不定期的雇傭模式；"用工"譯為"labor employment"，特指勞動力使用行為；"單價"即"unit price"，表示按時間或任務量計算的基本計價單位。

該術語在勞動經濟學中的核心定義是：用人單位為完成臨時性、輔助性或替代性工作，按小時/日/件為計量單位支付給勞動者的報酬标準。根據中國勞動法實施條例，此類用工應符合《勞動合同法》第68條關于非全日制用工的規定，薪酬不得低于當地最低小時工資标準。

典型應用場景包括：設備檢修期的技術工日薪、會展期間的翻譯服務時薪、農産品采摘的計件報酬等。在工程領域，住建部《建設工程工程量清單計價規範》将其歸類為"措施項目費"中的臨時人工成本項。

權威英文對譯建議采用"Unit Price for Casual Labor"，該譯法被《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社）及《中國關鍵詞：勞動保障篇》（外文出版社）共同收錄，準确傳遞了法律文本和商業合同中的核心概念。

零星用工單價是指在建築工程中，針對預算定額範圍外的臨時性、小規模用工，經建設方與施工方協商确定的每日人工費用标準。以下是詳細解釋：

零星用工指工程預算外臨時發生的用工，如維修、搬運、拆除等無法通過常規工程量計算的作業。其單價需通過合同或簽證協商确定，通常具有以下特點：

建議在實際操作中，優先以合同條款為依據，并通過工程簽證明确用工量及單價，确保結算合規性。