民衆騷亂英文解釋翻譯、民衆騷亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil commotion

分詞翻譯：

民衆的英語翻譯：

demos; mob; plebs; public; the populace
【法】 mob; public

騷亂的英語翻譯：

riot; tempest; bedlam; disturbance; reel; roughhouse; sturt; turbulence
【醫】 tumultus

專業解析

民衆騷亂（Civil Unrest）指特定群體因社會矛盾激化而引發的集體性暴力或非暴力混亂行為，通常表現為示威、罷工、打砸搶燒等破壞社會秩序的活動。其核心特征包括自發性、無組織性和訴求模糊性，區别于有明确政治綱領的起義或革命。

一、漢語釋義與構成

民衆：泛指普通公民群體，強調非官方屬性（《現代漢語詞典》第7版）。
騷亂：指“混亂不安；動亂”，常由社會不公、經濟壓力或突發事件觸發，表現為公共秩序失控（來源同上）。

二、英語對應概念解析

英文術語Civil Unrest 包含兩層法律社會學含義：

集體行為失控：群體通過非制度化方式表達不滿，可能升級為暴力沖突（《元照英美法詞典》）。
社會失序狀态：政府需依法采取治安措施，但可能面臨人權與秩序平衡的争議（牛津法律詞典線上版）。

三、典型特征與誘因

導火索：經濟衰退（如通脹加劇失業）、種族歧視、警察暴力或選舉舞弊等。
行為模式：從和平示威演變為縱火、劫掠，如1992年洛杉矶騷亂（非裔抗議警察暴力升級為全城暴動）。
治理難點：執法過度可能激化矛盾，放任則導緻財産與生命安全受損（參考聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第21條集會自由限制條款）。

學術定義補充：政治學中民衆騷亂被視為“非制度化政治參與”，反映治理系統對民意吸納的失效（塞缪爾·亨廷頓《變化社會中的政治秩序》）。

四、相關法律術語對照

中文	英文	法律場景差異
民衆騷亂	Civil Unrest	側重描述現象性質
暴動	Riot	強調已發生暴力行為
群體性事件	Mass Incident	中國官方對集體行動的統稱

（依據世界銀行《社會沖突分析框架》及中國《突發事件應對法》術語對照表綜合整理）

來源說明：

漢語定義援引中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
法律概念參考北京大學法律數據庫《元照英美法詞典》電子版
國際公約條款引自聯合國人權事務高級專員辦事處官網

網絡擴展解釋

民衆騷亂是指因社會矛盾激化或突發事件引發的大規模群體性混亂行為，通常表現為暴力沖突、破壞公共秩序和財産等。以下從定義、成因、影響及典型案例展開解釋：

一、定義與特征

民衆騷亂的核心是集體非理性行為，具有突發性和破壞性。根據詞典解釋，騷亂指“混亂不安定或動亂”，常伴隨示威、縱火、打砸等暴力形式（、、）。

二、主要成因

社會結構性矛盾
- 經濟因素：失業率高企、貧富差距擴大（如法國巴黎郊區青年失業率超40%）是重要誘因（）。
- 政策失當：削減社會福利、壓縮公共服務等政策易引發抗議（）。
- 種族與移民問題：文化沖突、移民安置政策失敗導緻社會分裂（）。
導火索事件
通常由單一事件觸發，如警察暴力（巴黎騷亂源于少年觸電身亡）、司法不公（英國騷亂與案件處理争議相關）（、）。

三、影響與後果

直接破壞：公共設施損毀、人員傷亡（如巴黎騷亂中315輛汽車被焚毀）（）。
社會信任危機：民衆對政府信任度下降，加劇社會對立（）。
經濟與國際形象：投資環境惡化，國際關注可能引發外交壓力（、）。

四、典型案例分析

2005年巴黎騷亂
導火索為兩名移民少年死亡，根源是郊區長期貧困、種族隔離政策失敗（）。
2024年英國騷亂
兇殺案引發社會不滿，暴露青年失業、階級矛盾等問題（、）。

五、應對反思

需通過消除歧視、改善社會福利等系統性改革預防騷亂，而非僅依賴武力壓制（）。如需了解更多細節，可參考來源網頁。