民众骚乱英文解释翻译、民众骚乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil commotion

分词翻译：

民众的英语翻译：

demos; mob; plebs; public; the populace
【法】 mob; public

骚乱的英语翻译：

riot; tempest; bedlam; disturbance; reel; roughhouse; sturt; turbulence
【医】 tumultus

专业解析

民众骚乱（Civil Unrest）指特定群体因社会矛盾激化而引发的集体性暴力或非暴力混乱行为，通常表现为示威、罢工、打砸抢烧等破坏社会秩序的活动。其核心特征包括自发性、无组织性和诉求模糊性，区别于有明确政治纲领的起义或革命。

一、汉语释义与构成

民众：泛指普通公民群体，强调非官方属性（《现代汉语词典》第7版）。
骚乱：指“混乱不安；动乱”，常由社会不公、经济压力或突发事件触发，表现为公共秩序失控（来源同上）。

二、英语对应概念解析

英文术语Civil Unrest 包含两层法律社会学含义：

集体行为失控：群体通过非制度化方式表达不满，可能升级为暴力冲突（《元照英美法词典》）。
社会失序状态：政府需依法采取治安措施，但可能面临人权与秩序平衡的争议（牛津法律词典在线版）。

三、典型特征与诱因

导火索：经济衰退（如通胀加剧失业）、种族歧视、警察暴力或选举舞弊等。
行为模式：从和平示威演变为纵火、劫掠，如1992年洛杉矶骚乱（非裔抗议警察暴力升级为全城暴动）。
治理难点：执法过度可能激化矛盾，放任则导致财产与生命安全受损（参考联合国《公民权利与政治权利国际公约》第21条集会自由限制条款）。

学术定义补充：政治学中民众骚乱被视为“非制度化政治参与”，反映治理系统对民意吸纳的失效（塞缪尔·亨廷顿《变化社会中的政治秩序》）。

四、相关法律术语对照

中文	英文	法律场景差异
民众骚乱	Civil Unrest	侧重描述现象性质
暴动	Riot	强调已发生暴力行为
群体性事件	Mass Incident	中国官方对集体行动的统称

（依据世界银行《社会冲突分析框架》及中国《突发事件应对法》术语对照表综合整理）

来源说明：

汉语定义援引中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
法律概念参考北京大学法律数据库《元照英美法词典》电子版
国际公约条款引自联合国人权事务高级专员办事处官网

网络扩展解释

民众骚乱是指因社会矛盾激化或突发事件引发的大规模群体性混乱行为，通常表现为暴力冲突、破坏公共秩序和财产等。以下从定义、成因、影响及典型案例展开解释：

一、定义与特征

民众骚乱的核心是集体非理性行为，具有突发性和破坏性。根据词典解释，骚乱指“混乱不安定或动乱”，常伴随示威、纵火、打砸等暴力形式（、、）。

二、主要成因

社会结构性矛盾
- 经济因素：失业率高企、贫富差距扩大（如法国巴黎郊区青年失业率超40%）是重要诱因（）。
- 政策失当：削减社会福利、压缩公共服务等政策易引发抗议（）。
- 种族与移民问题：文化冲突、移民安置政策失败导致社会分裂（）。
导火索事件
通常由单一事件触发，如警察暴力（巴黎骚乱源于少年触电身亡）、司法不公（英国骚乱与案件处理争议相关）（、）。

三、影响与后果

直接破坏：公共设施损毁、人员伤亡（如巴黎骚乱中315辆汽车被焚毁）（）。
社会信任危机：民众对政府信任度下降，加剧社会对立（）。
经济与国际形象：投资环境恶化，国际关注可能引发外交压力（、）。

四、典型案例分析

2005年巴黎骚乱
导火索为两名移民少年死亡，根源是郊区长期贫困、种族隔离政策失败（）。
2024年英国骚乱
凶杀案引发社会不满，暴露青年失业、阶级矛盾等问题（、）。

五、应对反思

需通过消除歧视、改善社会福利等系统性改革预防骚乱，而非仅依赖武力压制（）。如需了解更多细节，可参考来源网页。