喝過度英文解釋翻譯、喝過度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 drink from a spigot

分詞翻譯：

喝的英語翻譯：

drink; potation; shout loudly; take

過度的英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

專業解析

“喝過度”是一個漢語口語化表達，其核心含義是指飲酒過量，超出了身體承受的合理限度或社交場合的常規尺度。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

字面與核心含義：
- 喝 (hē)：動詞，本義為“飲用”，在此語境下特指“飲酒”。
- 過度 (guòdù)：形容詞/副詞，指“超過適當的限度或程度”，相當于英文的 excessive, undue, overly。
- 整體釋義：因此，“喝過度”直譯為drink excessively 或drink too much。它描述的是飲酒行為在量上失去了控制或分寸，可能導緻身體不適（如醉酒、嘔吐、宿醉）或行為失态。英文中更自然的對應短語是excessive drinking 或overdrinking。
語境與用法：
- 描述單次行為：常用于描述某一次具體的飲酒場合中喝得太多。例如：“昨晚聚會他喝過度了，現在還在難受。” (He drank excessively at the party last night and is still feeling unwell.)
- 強調後果：這個詞組本身隱含着對負面後果的預期或描述，如健康損害、尴尬行為等。英文表達如 drinking to excess 或 drinking immoderately 也帶有這種負面含義。
- 區别于“酗酒”： “喝過度”通常指單次或偶爾的行為過量，而“酗酒” (alcoholism, alcoholic) 則指長期、依賴性的、病理性的飲酒問題，程度更深。
近義英文表達：
- Excessive drinking: 最直接、常用的對應詞，強調飲酒量超出了合理或健康的範圍。
- Overdrinking: 與“喝過度”字面意思高度契合。
- Drinking too much: 非常口語化的表達，意思相同。
- Immoderate drinking: 較正式的表達，指缺乏節制、過度的飲酒。
- Binge drinking: 特指在短時間内大量飲酒（通常定義為男性5杯、女性4杯以上），達到醉酒狀态。這是“喝過度”的一種常見且嚴重的形式。
- Heavy drinking: 指飲酒量很大，可能單次也可能指習慣性的大量飲酒。
專業/正式語境中的相關術語：
- Alcohol abuse: 酒精濫用，指飲酒模式導緻健康損害、未能履行責任、産生法律或社交問題等。這比單次“喝過度”更嚴重和持續。
- Hazardous drinking: 有害飲酒，指飲酒量或模式對身體健康構成高度風險。
- Harmful drinking: 有害飲酒，指飲酒已導緻明顯的身體或心理損害。

“喝過度”在漢英詞典中的核心解釋是excessive drinking 或drinking too much。它指單次或特定場合下飲酒量明顯超出正常或健康的限度，可能導緻醉酒、身體不適或行為問題。其英文對應表達需根據具體語境選擇，從口語化的 drinking too much 到更正式的 immoderate drinking 或特定類型的 binge drinking。它區别于表示長期酒精依賴的“酗酒” (alcoholism)。

網絡擴展解釋

“喝過度”通常指飲酒量超出身體承受能力或健康标準，具體可從以下方面理解：

一、定義與分類

基本概念
指單次或長期飲酒超過適量标準，導緻身體或社會功能受損。根據《中國慢性病及其危險因素監測報告2007标準》，分為：
- 單次過量：男性一次飲酒超過5個标準單位（如125ml高度白酒），女性超過4個單位（如100ml高度白酒）。
- 長期過量：男性每周飲酒超15杯，女性超8杯（國際CDC标準）。
行為類型
- 發作性過度：短期内狂飲數天至數周；
- 習慣性過度：長期大量飲酒損害健康。

二、判斷标準（以中國為例）

酒類	男性單次過量	女性單次過量
高度白酒	>125ml	>100ml
低度白酒	>175ml	>150ml
啤酒	>3瓶/5聽	>2.5瓶/4聽
葡萄酒	>750ml	>600ml

（數據來源：）

三、典型症狀與後果

短期表現
- 興奮期：語無倫次、情緒亢奮；
- 共濟失調期：步态不穩、眼球震顫；
- 昏迷期：意識模糊、呼吸抑制。
長期危害
增加肝硬化、心血管疾病、神經損傷等風險。

四、建議

避免空腹飲酒，控制單次飲酒量；
若出現言語不清、步态異常等需立即停止；
長期飲酒者建議定期體檢（尤其肝功能檢查）。

如需更詳細标準，可參考《中國慢性病及其危險因素監測報告》或世界衛生組織飲酒指南。