鼎力英文解釋翻譯、鼎力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

your kind effort

an ancient cooking vessel

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"鼎力"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"鼎力"指竭盡全力給予支持或幫助，強調力度之大與情誼之深。其字面中"鼎"象征力量與莊重（古代禮器），"力"即力量，合指大力相助。屬書面敬語，多用于感謝他人付出或正式請托場景，含敬意與鄭重色彩。

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義：敬辭，大力（用于請托或感謝時）。

英譯：generous assistance；tremendous support。

→ 例：承蒙鼎力相助，不勝感激。（We are deeply grateful for your generous assistance.）
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯對應詞條：
- wholehearted support（全心全意的支持）
- powerful backing（強有力的支持）
  → 強調情感與行動的雙重投入。
《中華漢英大詞典》：
語境拓展：
- 表感謝："鼎力扶持" → receive vigorous support
- 表請托："望鼎力促成" → earnestly request your kind support to facilitate this matter

三、典型用法與例句

感謝句式：
"此事全賴閣下鼎力支持，方得圓滿。"

（This matter was successfully resolved entirely due to your tremendous support.）

請托句式：
"懇請鼎力協調，以解燃眉之急。"

（We earnestly request your kind assistance to resolve this urgent matter.）

四、語用注意

參考資料：

“鼎力”是一個漢語敬辭，通常用于表達對他人全力幫助的感謝或請求支持，以下是詳細解釋：

如需進一步了解詞語演變或古籍用例，可參考《鹽鐵論》《老殘遊記》等文獻。