金屬音英文解釋翻譯、金屬音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bell note; bell sound; bruit d'airain; bruit de tabourka; coin sound
metallic sound; metallique timbre

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

在漢英詞典中，“金屬音”通常指代兩種核心含義，具有明确的語言學對應關系：

英文對應詞：Metallic sound (最常見)、 metallic clang/clink/ring/jangle
詳細釋義：形容由金屬物體相互撞擊、摩擦、振動或變形時發出的尖銳、清脆、響亮且帶有明顯回響或共鳴特質的聲音。這種聲音通常具有高頻、穿透力強的特點。
特征描述：
- 音質：尖銳、清脆、铿锵、叮當作響、刺耳（當強度過大時）。
- 來源：敲擊金屬（如鑼、钹、三角鐵）、金屬工具碰撞（如錘子敲打鐵砧）、金屬鍊條晃動、硬币掉落、金屬薄片振動等。
- 聲學特性：常伴隨高頻泛音和較長的衰減時間（餘音）。
例句：鐵匠鋪裡傳來陣陣金屬音 (The blacksmith's shop echoed withmetallic sounds)。鑰匙掉落在地上，發出清脆的金屬音 (The keys fell to the ground with a clearmetallic clink)。

英文對應詞：Metallic voice (最常見)、 metallic timbre/quality, strident voice (當帶有負面含義時)
詳細釋義：用于形容人聲或樂器聲音具有一種尖銳、單薄、缺乏圓潤感、甚至有些刺耳或“電子感”的音質特征，讓人聯想到金屬的振動特性。這種音色通常缺乏豐富的低頻泛音（溫暖感）。
特征描述：
- 音質：尖銳、單薄、幹澀、冰冷、缺乏共鳴、有時刺耳或帶有“鼻音感”或“電子合成感”。
- 成因：可能源于發聲方式（如過度緊張、聲帶閉合過緊）、特定的嗓音病理、電子設備處理（如過度的失真效果、老式電話揚聲器）、或某些樂器的固有音色（如簧片類樂器在高音區）。
- 聲學特性：頻譜中高頻能量突出，低頻能量相對較弱。
例句：經過劣質麥克風放大後，他的聲音聽起來帶着一種奇怪的金屬音 (After being amplified by the poor-quality microphone, his voice took on a strangemetallic quality)。她因感冒，嗓音略帶金屬音 (She had a slightmetallic timbre to her voice due to a cold)。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED Online)：提供 "metallic" 作為形容詞用于描述聲音（如 "metallic sound", "metallic voice"）的标準定義和用法示例，是英語詞源和用法最權威的參考之一。
《韋氏詞典》 (Merriam-Webster Dictionary)：清晰定義 "metallic" 包含 "resembling metal" 的屬性，并特别指出在聲音方面意指 "harsh" (刺耳的) 或 "resonant" (共鳴的) 特質。
《劍橋詞典》 (Cambridge Dictionary)：将 "metallic" 描述聲音解釋為 "like metal" 或 "cold and unfriendly"，常用于形容嗓音或電子設備發出的聲音。
語言學/語音學文獻：在語音科學領域，"metallic" 被用作描述特定嗓音音質（如痙攣性發聲障礙可能出現的音質）或特定聲學濾波效果的術語。

“金屬音”是一個多領域術語，其含義因應用場景不同而有所差異。以下是綜合不同領域的解釋：

在呼吸系統疾病中，金屬音指高頻支氣管呼吸音，由高速氣流通過狹窄氣道時摩擦産生，音色類似金屬刮削聲或口簧振動聲。這種聲音提示氣道梗阻，常見于慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘、肺癌等疾病。例如，肺癌患者因腫瘤壓迫或侵蝕氣道，可能引發金屬音咳嗽。

廣義上，金屬音形容具有金屬質感的聲音，表現為高亢、清亮或共鳴感強，例如：

金屬音的核心特征是高頻、清亮、共鳴感強，具體含義需結合語境判斷。醫學領域需警惕其病理提示作用，而藝術或日常描述中則多用于比喻聲音的獨特質感。