火把英文解釋翻譯、火把的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firebrand; flambeau; link; lunt; torch

例句：

我們在山洞裡點燃火把。
We kindled a firebrand in the cave.
那是一個月黑之夜，我們不得不燃起火把尋找路徑。
It was the dark of the moon, and we had to use torches to find our way.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

專業解析

火把（huǒbǎ）在漢英詞典中的核心釋義為：一種手持的、用于照明的簡易燈具，通常由可燃材料（如木材、麻繩）捆紮并浸漬油脂制成，點燃後可提供移動光源。以下為分層解析：

一、中文釋義與構造特征

指手持式照明工具，主體為長棒狀物，頂端固定易燃物（傳統多用松枝、竹篾或麻布），通過點燃産生持續火焰。其結構包含：

支撐柄：木質或竹制長杆，便于握持；
燃燒部：浸透松脂、蠟油或煤油的纖維束，确保穩定燃燒。

二、英文對應詞與語義對比

Torch（主流譯法）
- 美式英語：特指火焰照明器具（例：Olympic torch 奧運火炬）；
- 英式英語：兼有"手電筒"（flashlight）之義，需依語境區分。
Flambeau（文學性譯法）
- 源自法語，多指裝飾性火炬或曆史場景中的火把，現較少用。

三、文化象征與實用功能

曆史用途：夜間行路、野外作業、儀式照明（如傳統婚禮、廟會）；
象征意義：
- 光明與希望（例：火炬傳遞象征文明延續）；
- 抗争精神（例：曆史中起義軍常以火把為號）。

四、權威文獻參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：定義火把為"a lighted torch"，強調其照明本質；
牛津詞典線上版：明确"torch"的詞義演變及地域差異；
《中國民俗文化叢書》：記載火把節（彜族等少數民族節日）的儀式性使用。

注：部分參考來源因平台限制未提供鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）或權威出版社官網檢索完整文獻。

網絡擴展解釋

“火把”是一種傳統的夜間照明工具，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

火把指用易燃材料制成的束狀照明物，通常由握柄和燃燒端組成，用于夜間行路或特定場合的照明。其核心特點是便攜性和可手持使用。

二、材料與制作方法

傳統材料：
- 用泡水的幹竹篾編成長條（防燒毀過快），或在棍棒一端纏布、棉花并蘸油（如松脂、植物油）。
- 另有竹筒注油法：長竹筒内注油，開口端塞棉花或布條作燈芯。
現代變體：
現代火把可能采用金屬支架、化學燃料等，但基本結構仍延續傳統形式。

三、曆史與文獻記載

古代用途：常用于夜間行軍、民間活動或緊急照明。如《老殘遊記》描述強盜“打着火把出城”，宋代葉適的詩句“火把起夜色”也印證其照明功能。
文化象征：火把在一些儀式中象征光明或團結，如民間節慶的火把節。

四、近義詞與擴展含義

同義詞：“火炬”為書面化表達，意義相同。
現代衍生：該詞也用于指代遊戲道具（如《Minecraft》中的火把方塊）或漫畫角色（如DC超級英雄“火把”）。

五、語言應用示例

例句：

“軍隊手持火把，深夜急行軍。”（體現照明功能）

如需更完整的文獻引用或曆史演變細節，可參考漢典、百度百科等來源。