承兌保證英文解釋翻譯、承兌保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee of acceptance

分詞翻譯：

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

承兌保證的漢英詞典釋義

承兌保證（chéng duì bǎo zhèng）是票據法領域的專業術語，指彙票付款人或承兌人以外的第三方（保證人）對彙票的付款義務提供的擔保行為。其核心含義包含以下兩層：

中文法律定義
根據《中華人民共和國票據法》第四十五條，保證人需在彙票或粘單上載明“保證”字樣、保證人名稱/住所、被保證人名稱及日期，并籤章。若彙票獲承兌，保證人承擔連帶付款責任；若未獲承兌，則承擔追索清償責任（參見《票據法》第五十條）。
英文對應術語
- Acceptance Guarantee：國際結算中特指銀行對商業彙票承兌的擔保行為，确保持票人到期獲付（如信用證項下的銀行承兌擔保）。
- Aval：歐洲票據市場的通用術語，指第三方在票據上加籤保證，獨立于票據基礎關系（《元照英美法詞典》定義）。

實務應用場景

銀行承兌保證：銀行作為保證人，為企業的商業彙票提供信用增級（例：出口信用證中開證行的承兌擔保）。
商業承兌保證：非銀行機構（如擔保公司）為企業彙票提供付款保障，需明确被保證人身份以避免責任争議（《票據法》第四十七條）。

權威來源

《中華人民共和國票據法》（英文版）第四章"保證"條款，全國人大官網發布。
《元照英美法詞典》"Aval"詞條，法律出版社，2019修訂版。

網絡擴展解釋

承兌保證是金融交易中的一種信用增強機制，通常指銀行或第三方機構為票據支付義務提供擔保的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

承兌：指付款人（如銀行）在票據到期時承諾無條件支付票面金額的行為。
保證：由債務人以外的第三方（如銀行、擔保公司）對票據的兌付義務進行擔保，确保持票人權益。
承兌保證即兩者的結合，通過第三方擔保增強票據的支付信用，降低交易風險。

2.主體與責任

保證人：必須是非債務人的第三方，如銀行（銀行承兌保證）或專業擔保公司（票據承兌擔保）。
責任範圍：保證人對合法持票人承擔票據權利的兌付責任，但若票據因記載事項不合法而無效，則免除責任。

3.主要作用

降低信用風險：通過銀行或第三方擔保，減少收款方對付款方違約的擔憂。
優化資金流轉：付款方可延期支付，收款方可提前貼現票據獲取資金，提高資金使用效率。
增強流通性：承兌後的票據因信用背書更易流通，促進商業交易。

4.適用場景與法律依據

銀行承兌彙票：常見于企業貿易，銀行作為保證人審核後承兌彙票。
票據承兌擔保：多用于債務人需要短期資金周轉時，由擔保公司介入。
法律明确要求保證人需獨立于債務人，且擔保行為需符合《票據法》等規定。

5.與其他概念的區分

與“保證金”區别：保證金是企業為申請承兌向銀行繳納的資金（如），而承兌保證是第三方提供的信用擔保。
與普通擔保區别：普通擔保可能涉及實物抵押，而承兌保證專用于票據支付場景。

如需進一步了解法律條款或操作流程，可參考、10等高權威來源。