民賊英文解釋翻譯、民賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traitor to the public

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

賊的英語翻譯：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

專業解析

"民賊"在漢英詞典中的核心釋義為"traitor to the people"，指背叛人民利益、危害社會公序良俗的統治者或當權者。該詞源自儒家政治倫理概念，《孟子·告子下》最早提出"賊仁者謂之賊，賊義者謂之殘，殘賊之人謂之一夫"，奠定了該詞的道德批判屬性。

根據《現代漢語詞典》（第7版），其現代含義包含三個維度：

1. 政治層面：指濫用職權、禍國殃民的官僚集團（如：The corrupt officials were denounced as enemies of the people）
2. 道德層面：違背"民為貴，社稷次之，君為輕"的儒家治國理念的統治者
3. 法律層面：特指實施暴政、觸犯憲法的獨裁者

《漢英綜合大辭典》列舉了該詞的三種英譯範式：

• 直譯："people's enemy"
• 意譯："tyrant violating public will"
• 文化對應譯法："demagogue"（含煽動群衆義）

北京大學漢語語言學研究中心的曆時語料顯示，該詞在先秦文獻中多指向"違禮僭越的諸侯"，宋明時期演變為"魚肉鄉裡的酷吏"，近現代則多用于批判專制統治者。需要特别注意該詞在現代政治語境中的敏感性，建議學術寫作時優先使用"autocrat"等中性譯法。

網絡擴展解釋

“民賊”是一個漢語詞彙，通常指嚴重危害國家或人民利益、殘害百姓的罪人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 核心定義：指背叛國家或民族、殘害民衆的敗類，常與“獨夫”連用（如“獨夫民賊”），形容暴虐無道的統治者。
• 詞源構成：由“民”（民衆）和“賊”（破壞者）組成，字面意為“民衆的敵人”。

二、引經據典

1. 古代文獻
   《孟子·告子下》提到：“今之所謂良臣，古之所謂民賊也。”，說明古代将某些看似能幹的官員視為危害百姓的罪人。
2. 近代用例
   孫中山在《黃花岡七十二烈士事略》序中寫道“與民賊相搏”，指革命者對抗殘害人民的統治者。

三、近義詞與語境

• 近義詞：民蠹、國蠹、國賊（均指禍國殃民者）。
• 常見搭配：
  • “獨夫民賊”：特指衆叛親離的暴君（如夏桀、商纣）。
  • 多用于批判性語境，常見于曆史評價或政治論述。

四、現代延伸

現代語境中，“民賊”可引申為任何損害公共利益、背叛人民的個體或群體，但使用頻率較低，更多見于曆史或文學領域。

如需進一步考證，可參考《孟子》原文或近代革命文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿馬棗紅備抵呆帳出口獎金繁殖的林氏無關系統分級文件系統福爾可定國際商用機器公司介詞組角色極化因子居住地原則開戶人鍊鬥升降機立方米氯丙那林内格累氏傾斜片形結構頻譜選擇度特性區域抽取冗餘門電路聲波生産可能性使不合格濕心型授權的雙股的雙向外伸軸死骨形成隨同原告作證者醣膠玩偶