授權的英文解釋翻譯、授權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 competent

分詞翻譯：

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

專業解析

"授權"的漢英詞典釋義詳解

"授權"是一個在漢語中廣泛使用的法律、管理和技術術語，其核心含義指将原本屬于自己的權力、權利或權限正式賦予他人行使。該詞在漢英詞典中的對應英文翻譯及相關解釋如下：

核心釋義：賦予權力/許可
- 英文翻譯： authorize, empower, delegate authority, grant authority/permission。
- 詳解：指權力擁有者（授權人）通過正式或非正式的方式，允許或委托另一方（被授權人）代表其行使特定的權力、做出決定或執行某項任務。這通常涉及信任和責任轉移。例如："董事會授權總經理籤署合同。" (The board of directors authorized the general manager to sign the contract.) 來源：權威漢英詞典釋義共識（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津漢英詞典》）。
法律與正式語境：委托代理
- 英文翻譯： delegate, commission, mandate (尤其指官方授權)。
- 詳解：在法律或正式行政程式中，"授權"常指通過書面文件（如授權委托書 - Power of Attorney）明确指定代理人代表本人處理特定事務（如法律訴訟、財産處置）。例如："他授權律師處理這起訴訟。" (He delegated his lawyer to handle the lawsuit.) 來源：法律術語參考（如《元照英美法詞典》相關條目）。
技術與管理語境：權限授予
- 英文翻譯： grant permission/rights/access。
- 詳解：在信息技術、系統管理或組織管理中，"授權"指系統管理員或資源擁有者賦予用戶或角色訪問特定系統、數據、資源或執行特定操作的權限。例如："管理員需要授權用戶訪問數據庫。" (The administrator needs to grant the user access to the database.) 來源：信息技術與管理術語标準（如 ISO/IEC 相關标準術語解釋）。
與"許可"的細微區别
- 英文翻譯對比： "授權"更強調權力的賦予和代理 (authorization, delegation)，而"許可" (permission, license) 更側重于允許做某事，不一定涉及權力的轉移或代表行事。授權通常隱含更高層級的權力轉移和更大的責任範圍。來源：語言學及術語學分析（如《現代漢語詞典》與漢英詞典的釋義對比）。

"授權"的本質是權力的轉移或委托。其英文核心對應詞為 authorize 和 empower，在法律場景下強調 delegate 或 commission，在技術管理場景下強調 grant permission/rights。理解其在不同語境下的側重（是賦予代表行事的權力，還是僅僅給予許可）對于準确使用至關重要。

網絡擴展解釋

“授權”是一個廣泛應用于法律、管理、技術等領域的術語，其核心含義是将權力或責任委托給他人行使。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

法律層面：指一方（授權人）通過書面或口頭形式，賦予另一方（被授權人）代表自己行使特定權利或履行義務的資格。例如，委托他人代為籤署合同。
管理層面：上級将部分決策權或任務分配給下屬，使其在特定範圍内自主行動，以提高效率或培養能力。
技術層面：系統或用戶賦予其他用戶、程式訪問特定資源（如文件、數據）的權限，例如網絡權限設置。

2. 典型應用場景

職場管理：管理者授權員工處理項目，明确責任與權限，避免過度集權。
法律代理：通過《授權委托書》讓律師代理訴訟或業務辦理。
信息技術：管理員為用戶分配數據庫訪問權限，或應用程式請求用戶授權使用攝像頭。

3. 授權的關鍵步驟

明确範圍：界定被授權者的權力邊界，避免越權。
選擇對象：根據能力、信任度選擇合適的人。
正式溝通：通過文件或協議确認授權内容。
監督與反饋：定期檢查進展，提供必要支持。

4. 注意事項

避免過度授權：權力下放需適度，防止失控。
權責統一：賦予權力的同時明确責任，避免推诿。
動态調整：根據實際情況收回或擴大授權。

5. 與相關概念的區别

分權：長期性、結構性的權力分配（如部門職責），而授權多為臨時或任務導向。
賦權：更強調增強個體能力，授權側重權力轉移。

總結來看，授權是提升效率、促進協作的重要機制，但需結合場景合理運用。