民贼英文解释翻译、民贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

traitor to the public

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

贼的英语翻译：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

专业解析

"民贼"在汉英词典中的核心释义为"traitor to the people"，指背叛人民利益、危害社会公序良俗的统治者或当权者。该词源自儒家政治伦理概念，《孟子·告子下》最早提出"贼仁者谓之贼，贼义者谓之残，残贼之人谓之一夫"，奠定了该词的道德批判属性。

根据《现代汉语词典》（第7版），其现代含义包含三个维度：

1. 政治层面：指滥用职权、祸国殃民的官僚集团（如：The corrupt officials were denounced as enemies of the people）
2. 道德层面：违背"民为贵，社稷次之，君为轻"的儒家治国理念的统治者
3. 法律层面：特指实施暴政、触犯宪法的独裁者

《汉英综合大辞典》列举了该词的三种英译范式：

• 直译："people's enemy"
• 意译："tyrant violating public will"
• 文化对应译法："demagogue"（含煽动群众义）

北京大学汉语语言学研究中心的历时语料显示，该词在先秦文献中多指向"违礼僭越的诸侯"，宋明时期演变为"鱼肉乡里的酷吏"，近现代则多用于批判专制统治者。需要特别注意该词在现代政治语境中的敏感性，建议学术写作时优先使用"autocrat"等中性译法。

网络扩展解释

“民贼”是一个汉语词汇，通常指严重危害国家或人民利益、残害百姓的罪人。以下是详细解释：

一、基本含义

• 核心定义：指背叛国家或民族、残害民众的败类，常与“独夫”连用（如“独夫民贼”），形容暴虐无道的统治者。
• 词源构成：由“民”（民众）和“贼”（破坏者）组成，字面意为“民众的敌人”。

二、引经据典

1. 古代文献
   《孟子·告子下》提到：“今之所谓良臣，古之所谓民贼也。”，说明古代将某些看似能干的官员视为危害百姓的罪人。
2. 近代用例
   孙中山在《黄花冈七十二烈士事略》序中写道“与民贼相搏”，指革命者对抗残害人民的统治者。

三、近义词与语境

• 近义词：民蠹、国蠹、国贼（均指祸国殃民者）。
• 常见搭配：
  • “独夫民贼”：特指众叛亲离的暴君（如夏桀、商纣）。
  • 多用于批判性语境，常见于历史评价或政治论述。

四、现代延伸

现代语境中，“民贼”可引申为任何损害公共利益、背叛人民的个体或群体，但使用频率较低，更多见于历史或文学领域。

如需进一步考证，可参考《孟子》原文或近代革命文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八面体化合物表面电导操作控制开关拆垛机出口黄金点诞厄兰分店经理分离线氟化作用氟利昂－１１腐脏尸胺高斯浓度图各色规章的交感性腹股沟淋巴结炎甲状舌骨的基极传输因数经舌的联合通信中心丽蝇属美菌素破格气体吹净处理气味散热器的档板双二氢铝钠鼠伤寒沙门氏菌斯藤特氏移植物