民事判決英文解釋翻譯、民事判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil judgement

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

民事判決（Civil Judgment）的法律釋義

一、術語定義

民事判決指法院在審理平等主體（公民、法人、其他組織）之間的財産關系或人身關系糾紛後，依據事實和法律作出的強制性裁判決定。其英文對應術語為"Civil Judgment"，強調法院對民事權利義務的終局性确認（《元照英美法詞典》，2019）。

二、核心法律特征

權威性
由人民法院依《民事訴訟法》作出，具有國家強制力保障（《中華人民共和國民事訴訟法》第152條）。

終局性
生效判決産生"既判力"（res judicata），當事人不得就同一争議重複起訴（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第247條）。

執行性
敗訴方拒不履行時，勝訴方可申請法院強制執行（《民事訴訟法》第236條）。

三、判決書必備要素

根據《民事訴訟法》第152條，民事判決書必須包含：

當事人基本信息及案由
争議事實與證據認定
法律適用依據
裁判主文（權利義務判定）
訴訟費用承擔
上訴權利告知

四、與相關概念的區别

術語	性質	法律效力
民事判決（Civil Judgment）	實體争議終局裁判	具有既判力與強制執行力
民事裁定（Civil Ruling）	程式事項決定	一般不具既判力
調解書（Mediation Agreement）	當事人合意結果	經司法确認後具有執行力

五、法律效力範圍

拘束力：當事人及法院均受判決内容約束；
形成力：解除婚姻關系等形成判決直接變更法律關系；
執行力：給付判決可啟動強制執行程式（《民法典》第188條）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）全國人大常委會發布
《元照英美法詞典》（2019修訂版），法律出版社
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》（法〔2023〕12號）
《民法典》條文理解與適用叢書，人民法院出版社

網絡擴展解釋

民事判決是人民法院在審理民事案件後，對當事人權利義務争議作出的權威性判定。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義

民事判決是人民法院根據案件事實和法律規定，對民事糾紛中的實體問題（如財産、合同、侵權等）作出的最終裁決。其核心是國家審判權的體現，具有法律強制力。

二、特點

權威性：代表國家行使審判權，任何單位或個人不得擅自撤銷。
強制性：生效後當事人必須履行，否則法院可強制執行。
終局性：需通過法定程式（如上訴、再審）才能變更，非經法定途徑不失效。

三、分類

按審級可分為：

一審判決：首次審理後作出的裁決；
二審判決（終審判決）：上級法院對上訴案件的裁決；
再審判決：經審判監督程式重新審理後的結果。

四、法律效力

約束力：對當事人、法院及相關單位均有約束；
執行力：義務方不履行時，可申請法院強制執行。

五、判決書内容

包含四部分：

案由、訴訟請求及争議事實；
法院認定的事實、法律依據；
判決結果及訴訟費用分擔；
上訴期限和法院。

參考依據

以上内容綜合自《民事訴訟法》相關規定及司法實踐。如需更詳細法律條文或案例，可查閱最高人民法院發布的司法解釋。