分類條款英文解釋翻譯、分類條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 classification clause

分詞翻譯：

分類的英語翻譯：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【計】 categories; categorization; category
【化】 classification
【醫】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【經】 classification; classifying; group; sort

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

一、法律術語定義

"分類條款"（Classification Clause）指合同中按特定标準劃分權利義務、責任範圍或適用情形的條款。其核心功能是通過明确分類依據（如風險等級、業務類型、地域範圍等），實現合同條款的精細化管理和法律效力的精準適用。例如："本合同第5條為分類條款，依據産品類型區分質量保證期限" （來源：北大法律信息網"法律術語庫"）。

二、漢英詞典對照解析

中文釋義
- 分類：基于屬性/特征的系統性劃分
- 條款：具有法律約束力的合同條目
  合并釋義：以分類方法構建的契約性條文
英文對應術語
- 直譯：Classification Clause
- 專業譯法：Taxonomy Clause（強調科學分類體系）
- 權威依據：《元照英美法詞典》定義："Clause establishing categorical criteria for contractual performance" （來源：元照法律詞典電子版）。

三、實際應用場景

在跨境合同中，分類條款需包含：

分類依據：貨物危險等級（Class I-III）
對應責任：
• Class I：賣方承擔全鍊物流責任
• Class II：買賣雙方分段擔責

此類條款需符合《合同法》第39條關于格式條款的特别規定（來源：國務院法制辦公室法規庫）。

網絡擴展解釋

“分類條款”并非獨立的法律術語，但結合“分類”與“條款”的釋義及實際應用場景，可理解為對合同或法律文件中條款的類别劃分。以下是詳細解釋：

一、條款的定義

條款是合同、法律文件或協議中約定的具體條目，用于明确各方權利義務、履行标準或約束條件。例如合同中的付款方式、違約責任等均屬于條款。

二、條款的分類方式

根據不同的分類标準，條款可分為以下幾類：

按法律性質劃分
- 普通條款：非核心條款，包括未寫入合同但基于行為默認存在的條款，或留待協商的待定條款（如合同補充協議中的待議事項）。
- 章定條款：公司章程中特有的條款，如公司法中的“章定優先條款”允許公司章程優先于法律規定（如股東資格繼承權的約定）。
按條款作用劃分
- 陳述性條款：明确雙方權利義務的基礎條款，如商品描述、服務内容、價格等。
- 約束性條款：限制或規範行為的條款，如違約責任、保密協議等。
- 可選性條款：非強制性的附加約定，如特殊服務條款或贈品說明。
按主題劃分
如付款條款、保密條款、終止條款等，每個主題對應特定内容。

三、分類的實際意義

對條款進行分類有助于：

明确權責：通過陳述性條款清晰界定各方責任，減少争議；
風險管控：約束性條款可防範違約風險，如違約金設定；
靈活調整：章定或可選性條款允許根據實際情況補充或修改。

提示：具體分類可能因法律領域或合同類型而異，建議參考專業法律文件或咨詢律師。