花冠英文解釋翻譯、花冠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
anadem; corolla; coronal
【醫】 corolla; wreath
相關詞條：
1.corol 2.wreath 3.coronet
例句：
- 他得擺好戴著月桂花冠的姿勢。
He had to pose wearing a laurel wreath.
- 舌狀花舌狀花或這種花的花冠
A ray flower or the corolla of a ray flower.
- 分瓣的帶有部分或全部融合的花瓣的花冠的，或以此為特性的
Having or characterizing a corolla with partially or wholly fused petals.
- 花心一些花的通常顔色各異的花冠的中心
The often differently colored center of the corolla of some flowers.
- 我從花店定購了一個花冠。
I ordered a wreath from the florist.
分詞翻譯：
冠的英語翻譯：
coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus
專業解析
花冠的漢英詞典釋義解析
一、中文釋義
“花冠”在漢語中主要指花朵的冠狀結構，由花瓣組合形成，常見于被子植物的繁殖器官。在古漢語語境中，該詞亦指裝飾性頭冠，如《楚辭》中“冠切雲之崔嵬”描述的華美冠飾。
二、英文對應詞
英語中“花冠”對應術語為corolla，源自拉丁語“corona”（意為“王冠”），專指由花瓣（petals）組成的部分，包裹在花萼（calyx）内側，功能為吸引傳粉者。
三、植物學定義
根據植物形态學，花冠可分為兩類：
- 離瓣花冠（polypetalous）：花瓣彼此分離，如玫瑰（Rosa rugosa）；
- 合瓣花冠（gamopetalous）：花瓣部分或全部合生，如牽牛花（Ipomoea nil）。
四、文化象征與擴展含義
在跨文化語境中，“花冠”被賦予多重象征意義：
- 中國傳統文化中，花冠象征自然之美與生命力，常見于詩詞意象（如李白的“雲想衣裳花想容”）；
- 西方文化中，月桂花冠（laurel wreath）代表勝利與榮譽，源于古希臘傳統。
五、跨語言對比
漢英詞典中，“花冠”與“corolla”的釋義差異體現在文化附加義：漢語側重美學與文學隱喻，英語強調植物學結構與功能。
參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016；
- 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），牛津大學出版社；
- 《中國植物志》科學數據庫；
- 《中國傳統文化大觀》，中華書局，2010。
網絡擴展解釋
“花冠”一詞在不同語境下有多種含義，以下是詳細解釋：
一、植物學中的花冠（核心含義）
花冠是花朵的重要組成部分，由若幹花瓣組成，位于花萼内側或上方，通常色彩鮮豔，主要功能是吸引傳粉者。其特點包括：
- 結構分類
- 離瓣花冠：花瓣彼此分離（如薔薇、桃花）。
- 合瓣花冠：花瓣部分或全部合生（如牽牛花、百合）。
- 形态類型
根據形狀可分為十字形（如油菜）、蝶形（如豌豆）、鐘狀（如風鈴草）、漏鬥狀（如牽牛花）等20餘種。
二、其他引申含義
- 傳統裝飾物
舊時指女子出嫁時佩戴的華麗頭飾，象征喜慶。
- 工業産品名稱
豐田汽車旗下經典車型“COROLLA”的中文譯名，以高性價比著稱。
三、補充說明
日語中“花冠”同樣指植物學概念，發音為「かかん」。
如需進一步了解花冠的具體形态示例或汽車型號參數，可查閱植物圖鑒或豐田官網。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
波形記錄成敗機會相等出牙性潰瘍單獨包租導向軸承電磁控制閥短路輸入導納短期債務菲烷個人身份骨痂形成性軟化颌下膿腫環境符號結集經允許可繼續占有的不動産抗裂試驗空白符號零水平論語脈沖重回時間麻疹樣疹破裂試驗人格分離溶劑脫油升酸器算術工具蒜油天長日久微聯想的
