促進英文解釋翻譯、促進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【醫】 auxo-
【經】 accelerate; promote; promotion

分詞翻譯：

促的英語翻譯：

promote; urge

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"促進"在漢英詞典中的核心釋義為"to promote; to advance; to accelerate; to facilitate"，強調通過積極行動推動事物向積極方向發展。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義與用法

推動發展
指通過外部力量加速進程或提升效果。

例：促進經濟增長（promote economic growth）

來源：北京大學《漢英詞典》（第三版）
促成積極變化
側重消除障礙以實現目标，隱含"使更順利"之意。

例：促進國際合作（facilitate international cooperation）

來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

二、語義分解與語境

字源解析：
"促"（urge）表推動，"進"（progress）表前進，整體強調主動施加影響以加快進程。

來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）
搭配場景：
- 政策層面：促進改革（accelerate reforms）
- 技術層面：促進創新（foster innovation）
- 社會層面：促進公平（advance equity）

三、近義詞辨析

詞彙	側重方向	英文對應	差異點
促進	外部助力加速積極結果	promote/facilitate	強調主動幹預與正向結果
推動	提供初始動力	propel/push	側重啟動而非持續加速
激勵	激發内在動力	motivate	作用于主體意願層面

來源：牛津大學出版社《漢英搭配詞典》

四、權威例句參考

政策語境：
“新政策旨在促進中小企業數字化轉型。”

(The new policy aims to facilitate digital transformation for SMEs.)

來源：中國政府網英文版政策文件
學術語境：
“催化劑能促進化學反應速率。”

(Catalysts can accelerate the rate of chemical reactions.)

來源：Springer《科技漢英翻譯指南》

五、專業使用建議

在英譯時需根據賓語屬性選擇動詞：

促進+抽象概念（發展/合作）：用 promote
促進+物理過程（反應/生長）：用 accelerate
促進+流程簡化（溝通/交易）：用 facilitate
來源：美國翻譯協會（ATA）漢英翻譯實踐指南

網絡擴展解釋

“促進”是一個漢語動詞，由“促”（推動、催促）和“進”（前進、發展）組合而成，表示通過某種方式或行為推動事物向積極方向發展。以下是詳細解析：

核心詞義

指通過外部力量或條件，使事物的發展、進步或變化加速實現。常用于描述對積極結果的推動作用，如“促進經濟發展”“促進文化交流”。

用法與搭配

常見搭配對象
- 抽象概念：發展、合作、增長、和諧、改革、創新
- 具體領域：經濟、教育、科技、健康、國際關系
- 典型句式：
  - “通過……促進……”（例：通過政策扶持促進産業升級）
  - “對……起到促進作用”（例：技術創新對生産力提升起到促進作用）
語法特點
- 主語多為措施、政策、行為或條件（如“這項政策促進了就業”）。
- 賓語需為動态變化或可發展的對象（如“促進血液循環”合理，但“促進桌子”不成立）。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 推動：強調施加力量使事物前進（例：推動改革）。
- 增進：多用于情感或關系的加強（例：增進友誼）。
- 助長：需注意語境，可能含貶義（例：助長不良風氣）。
反義詞：
- 阻礙：直接阻止發展（例：阻礙進步）。
- 抑制：限制或減緩進程（例：抑制通貨膨脹）。

應用場景示例

經濟領域
“降低稅率促進了小微企業的發展。”
教育領域
“國際交流項目促進了不同文化間的理解。”
科技領域
“人工智能技術促進了醫療診斷的精準化。”
社會領域
“社區活動促進了鄰裡關系的和諧。”

注意事項

避免搭配不當：如“促進疾病傳播”錯誤，應改為“導緻疾病傳播”。
語境適應性：多用于正式或書面語，口語中可用“幫助”“讓……更好”等替代。

通過以上分析可見，“促進”強調通過主動幹預實現積極變化，是描述因果關系時的重要詞彙。