校對英文解釋翻譯、校對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collate; correct; calibrate; proof; proofread
【計】 proof checking; proof reading
【經】 proof reading

例句：

他覺得這所學校對戲劇不夠重視。
He feels that there is not enough stress on drama at the school.
校對工作有很多是請外人做的。
A lot of proof-reading is put out to freelancers.
校對是你的份内之事。
It's a part of your duties to proofread.
我已經校對完二十頁了。
I have proofread twenty pages.

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"校對"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、作為動詞 (Verb)

核對原文與副本
指逐字對照原始文稿（原稿）與抄寫或排版後的文本（校樣），檢查并修正其中的差異、錯誤（如錯别字、标點、格式等）。英文對應：Proofread /Collate。

例：出版社要求編輯仔細校對書稿清樣。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
審核數據準确性
在出版、印刷領域外，也指對數據、報表等信息的交叉核查，确保内容無誤。英文對應：Verify /Check against the original。

例：財務部門需每月校對收支明細。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、作為名詞 (Noun)

校對行為本身
指上述核對修正的過程。英文對應：Proofreading。

例：這份文件需要三次校對才能定稿。
校對人員的職稱
特指從事文字校對工作的專業人員。英文對應：Proofreader。

例：她畢業後在報社擔任校對。

來源：中國新聞出版行業标準《CY/T 170—2019：學術出版規範》

專業場景補充說明

出版行業：校對需遵循“三校一讀”制度（初校、二校、三校＋通讀），确保内容零差錯。
翻譯領域：雙語校對需同步檢查譯文與原文的語義一緻性，英文稱Bilingual Proofreading。
綜合來源：《當代漢語詞典》《朗文當代高級英語辭典》

網絡擴展解釋

“校對”一詞主要有以下含義和用法：

基礎定義
指對文字材料進行逐字逐句的對比核查，重點修正錯别字、标點符號錯誤、格式不一緻等問題。這是出版、印刷和文字工作中的必要環節，例如書籍出版前必須經過三校流程。
專業流程
在出版行業，校對分為三個層次：
- 初校：發現明顯錯漏
- 二校：複核修改是否到位
- 核紅：确認所有校改痕迹已正确錄入
延伸應用
現代場景中，校對的對象擴展至：
- 影視字幕（時間軸與台詞匹配）
- 法律文書（條款編號準确性）
- 學術論文（參考文獻頁碼核對）
技術工具
當前常用校對工具包括：
- 排版軟件的内建檢查功能（如InDesign）
- AI輔助工具（如Grammarly）
- 專業術語數據庫比對系統
重要原則
校對需遵循“疑錯從有”原則，即對不确定處必須查證原始資料，不能主觀臆斷。例如古籍校勘時，需對照不同版本善本。

需要特别說明的是，校對（Proofreading）與編輯（Editing）有本質區别：編輯側重内容結構調整，而校對專注文字準确性驗證。根據《校對符號用法》國家标準(GB/T 14706-93)，專業校對需使用28種特定标記符號進行批注。