民事判决英文解释翻译、民事判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil judgement

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

民事判决（Civil Judgment）的法律释义

一、术语定义

民事判决指法院在审理平等主体（公民、法人、其他组织）之间的财产关系或人身关系纠纷后，依据事实和法律作出的强制性裁判决定。其英文对应术语为"Civil Judgment"，强调法院对民事权利义务的终局性确认（《元照英美法词典》，2019）。

二、核心法律特征

权威性
由人民法院依《民事诉讼法》作出，具有国家强制力保障（《中华人民共和国民事诉讼法》第152条）。

终局性
生效判决产生"既判力"（res judicata），当事人不得就同一争议重复起诉（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第247条）。

执行性
败诉方拒不履行时，胜诉方可申请法院强制执行（《民事诉讼法》第236条）。

三、判决书必备要素

根据《民事诉讼法》第152条，民事判决书必须包含：

当事人基本信息及案由
争议事实与证据认定
法律适用依据
裁判主文（权利义务判定）
诉讼费用承担
上诉权利告知

四、与相关概念的区别

术语	性质	法律效力
民事判决（Civil Judgment）	实体争议终局裁判	具有既判力与强制执行力
民事裁定（Civil Ruling）	程序事项决定	一般不具既判力
调解书（Mediation Agreement）	当事人合意结果	经司法确认后具有执行力

五、法律效力范围

拘束力：当事人及法院均受判决内容约束；
形成力：解除婚姻关系等形成判决直接变更法律关系；
执行力：给付判决可启动强制执行程序（《民法典》第188条）。

权威参考文献

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）全国人大常委会发布
《元照英美法词典》（2019修订版），法律出版社
最高人民法院《民事诉讼文书样式》（法〔2023〕12号）
《民法典》条文理解与适用丛书，人民法院出版社

网络扩展解释

民事判决是人民法院在审理民事案件后，对当事人权利义务争议作出的权威性判定。以下是综合多个权威来源的解释：

一、定义

民事判决是人民法院根据案件事实和法律规定，对民事纠纷中的实体问题（如财产、合同、侵权等）作出的最终裁决。其核心是国家审判权的体现，具有法律强制力。

二、特点

权威性：代表国家行使审判权，任何单位或个人不得擅自撤销。
强制性：生效后当事人必须履行，否则法院可强制执行。
终局性：需通过法定程序（如上诉、再审）才能变更，非经法定途径不失效。

三、分类

按审级可分为：

一审判决：首次审理后作出的裁决；
二审判决（终审判决）：上级法院对上诉案件的裁决；
再审判决：经审判监督程序重新审理后的结果。

四、法律效力

约束力：对当事人、法院及相关单位均有约束；
执行力：义务方不履行时，可申请法院强制执行。

五、判决书内容

包含四部分：

案由、诉讼请求及争议事实；
法院认定的事实、法律依据；
判决结果及诉讼费用分担；
上诉期限和法院。

参考依据

以上内容综合自《民事诉讼法》相关规定及司法实践。如需更详细法律条文或案例，可查阅最高人民法院发布的司法解释。