雞蛋英文解釋翻譯、雞蛋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egg

例句：

謠傳近期雞蛋要漲價。
A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
我往平底鍋裡打了兩個雞蛋。
I cracked two eggs into the frying pan.
群衆紛紛向演講人扔臭雞蛋。
The crowds pelted bad eggs at the speaker.
每周配給我們兩個雞蛋。
We were rationed to two eggs a week.
這個地區傳統的早飯包括火腿和雞蛋。
The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
雞蛋正在平底鍋裡煎着。
The eggs are frying in the pan.
蛋黃是雞蛋中的黃色部分。
The yolk is the yellow part in an egg.
我媽媽買了一打雞蛋。
My mother bought a dozen eggs.

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

雞蛋的漢英詞典釋義

一、基本釋義

雞蛋（jī dàn）在漢語中指母雞産下的卵，英語對應詞為"egg"（可數名詞），特指禽類的卵，常見于食用或孵化用途。其核心含義包含：

生物屬性：禽類繁殖載體，外層為鈣質硬殼，内含卵黃（yolk）與卵白（albumen）。
食用價值：高蛋白食材，常見烹饪方式包括煮（boiled）、煎（fried）、蒸（steamed）等。

二、擴展義項與習語

文化隱喻
- "雞蛋裡挑骨頭"：直譯 "look for bones in an egg"，英語習語對應"split hairs" 或"nitpick"，意為無理挑剔。
- "以卵擊石"：比喻不自量力，英語譯為"throw an egg against a stone"（字面）或"court defeat by fighting a much stronger opponent"（意譯）。
英語習語關聯
- "walk on eggshells"：源于雞蛋易碎特性，漢語譯為"如履薄冰"，形容行事謹慎。
- "egg on one’s face"：指尴尬處境，類似漢語"丢臉"。

三、語法與用法标注

可數性：英語中為可數名詞（a dozen eggs），複數形式為eggs。
搭配示例：
- 煎蛋：fried egg
- 水煮蛋：poached egg
- 蛋殼：egg shell

四、文化注釋

在西方文化中，雞蛋象征新生（如複活節彩蛋 Easter egg）；漢語文化則側重其營養屬性（如“雞蛋營養豐富”）及哲學隱喻（如“雞生蛋還是蛋生雞”的循環悖論）。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"egg" 詞條釋義及習語解析。
《朗文當代高級英語辭典》，文化習語與用法示例。
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），"雞蛋" 及關聯俗語注解。

網絡擴展解釋

“雞蛋”是常見的食物和生物學術語，具有多層含義：

一、生物學定義

雞蛋是鳥類（如雞、鴨）或某些爬行動物産下的卵，特指家禽雞的卵。其核心功能是為胚胎發育提供營養和保護，包含完整的生命形成所需物質。

二、物理結構

蛋殼：外層鈣質保護層，主要成分為碳酸鈣，表面有氣孔調節氣體交換
蛋白（蛋清）：透明粘液層，含約90%水分和10%蛋白質（如卵白蛋白）
蛋黃：中央黃色球體，富含脂肪、膽固醇、維生素（A/D/B群）及礦物質（鐵/磷）

三、應用領域

食用：全球年消耗超1萬億枚，常見烹饪方式包括煮、煎、蒸、烘焙等，是優質蛋白質來源
工業：用于疫苗培養（如流感疫苗）、粘合劑制造、皮革抛光等非食用領域
文化象征：多國文化中代表生命起源（如複活節彩蛋）、生育力或宇宙結構隱喻

四、營養價值

每100克雞蛋含：

蛋白質13克（含全部必需氨基酸）
脂肪11克（主要存在于蛋黃）
膽固醇約373毫克
維生素A、B12、D及硒等微量元素

五、存儲與安全

建議4℃冷藏保存，保質期約3-5周。檢測新鮮度可将蛋浸入水中：下沉為新鮮，上浮則可能變質。沙門氏菌污染風險需通過充分加熱避免。

注：雞蛋的膽固醇含量曾引發健康争議，但近年研究表明適量攝入（每日1-2枚）對多數人血脂影響較小。特殊人群（如高膽固醇血症患者）應遵醫囑調整攝入量。