明知故犯英文解释翻译、明知故犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

knowingly violate

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

"明知故犯"是汉语中一个具有法律和道德双重内涵的成语，其核心含义可拆解为"明知"（knowingly）与"故犯"（deliberately commit）的复合结构。根据《现代汉语词典》（第六版）的定义，该成语特指"在明确知晓行为违反规定的情况下，仍然故意实施该行为"。

从汉英词典的对照视角，《牛津汉英词典》将其译为"to violate a rule or law knowingly"，强调三个构成要件：

认知要件：行为人具备对规则/法律的基本认知（knowledge of the prohibition）
意志要件：存在主观故意（intentional act）
行为要件：实施被禁止行为（commission of prohibited act）

在语言学层面，《剑桥汉英词典》指出该成语包含"悖反性逻辑结构"——"明"与"故"构成双重强调，通过语义叠加强化主观恶性。这种语法现象常见于汉语四字成语，如"知法犯法""屡教不改"等，均用于突显行为人的主观过错程度。

参考权威法律文献，《中华人民共和国刑法》第14条关于"故意犯罪"的释义，与"明知故犯"的语义存在高度契合。中国政法大学《法学大辞典》特别指出，该成语在司法实践中常用于解释犯罪主观要件，特别是在处理"违规披露重要信息罪"等法定犯时，可作为判断主观故意的辅助标准。

网络扩展解释

“明知故犯”是一个汉语成语，指明明知道某种行为违反规定、道德或法律，却仍故意实施。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

该成语由“明知”（明确知晓）和“故犯”（故意违反）构成，强调主观故意性。例如：

认知层面：行为人清楚行为性质及后果；
意志层面：在明知的前提下仍选择实施。

二、来源与典故

最早见于宋代释普济《五灯会元》中的佛教用语，原指修行者故意触犯戒律，后演变为世俗批评用语。

三、法律应用

在刑法中属于故意犯罪的范畴，需同时满足：

明知要素：行为人明确知晓行为违法（如《刑法》第14条）；
故犯要素：主动追求或放任危害结果发生。例如非法经营罪中，明知未经许可仍执意经营（《刑法》第230条）。

四、社会现象

心理学研究表明，人类存在“矛盾天性”，例如超速驾驶、酒驾等明知风险却依然实施的行为。

五、使用场景

贬义语境：如“学校禁止抽烟，他明知故犯被处分”（）；
法律判定：作为加重处罚情节，体现主观恶性。

附：成语结构

拼音：míng zhī gù fàn
近义词：知法犯法
反义词：无心之过

通过以上维度，可全面理解该成语的语义、历史渊源及现实应用。