明知英文解釋翻譯、明知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scienter

例句：

大衛明知他朋友傑克的錢是有限的，但他仍然不斷揩他的油。
David kept sponging from his friend Jack, though he knew well that Jack's money wouldn't last for ever.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

專業解析

“明知”作為漢語法律術語和常用詞彙，其漢英對應解釋可從三個維度進行解析：

一、動詞性解釋在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“明确知道”，對應英文翻譯為“knowfully”或“be consciously aware of”。該詞強調認知主體對事實的清晰把握，如“明知故犯”譯為“commit an offense with full knowledge of the consequences”。

二、法律語境釋義根據《中華人民共和國刑法》第十四條，該術語具有特殊法律含義，指“行為人預見自己行為可能産生危害社會的結果，并希望或放任這種結果發生”。最高人民法院司法解釋将其英譯為“willful misconduct”或“intentional violation”，常見于刑事案例中的主觀要件認定。

三、哲學認知層面北京大學哲學系《中國倫理學大辭典》将其納入道德認知範疇，解釋為“通過理性判斷形成的确定性認知”，對應英文表述“deliberate knowledge”。該層面強調認知過程中的主觀能動性，區别于偶然知曉或無意識認知狀态。

網絡擴展解釋

“明知”是一個漢語詞語，在不同語境下有豐富的内涵，以下從語義、用法及法律層面進行綜合解釋：

一、基本詞義

字面含義
“明知”由“明”（清楚）和“知”（知曉）構成，字面指“清楚、明确地知道”。例如《商君書·定分》中“欲使天下吏民皆明知而用之”，即強調對法令的透徹理解。
通假義
在古漢語中，“知”通“智”，此時“明知”可理解為“明智”。例如和7提到“知，通‘智’”，表示智慧、明智的判斷。

二、現代用法與語境

明知故犯
現代漢語中，“明知”多指“明明知道某事不可為而為之”，帶有主觀故意性。如和6所述，常用于批評或諷刺不負責任的行為，如《紅樓夢》中“明知不是他偷的，可憐他害怕都承認了”。
使用場景
- 警示作用：提醒避免故意犯錯（如“明知違法，切勿嘗試”）。
- 文學表達：強化人物矛盾心理，如丁玲《松子》中“明知不歡喜而偏偏跟着他”。

三、法律定義

在刑法中，“明知”是認定故意犯罪的關鍵要素：

構成要件
根據《刑法》第十四條，“明知”指行為人明确預見自身行為将導緻危害結果，仍希望或放任該結果發生（如和8所述）。
法律英語對照
英文法律文件常以“knowingly”對應，如“knowingly providing false information”（故意提供虛假信息）。

四、總結

“明知”兼具“明确知曉”與“主觀故意”雙重含義，其具體解釋需結合語境。日常使用中多含貶義，法律層面則直接影響罪責判定。如需進一步了解法律細則，可參考《刑法》第十四條原文或專業判例。