錯誤傾向英文解釋翻譯、錯誤傾向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 erroneous tendancy

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【醫】 trend; tropesis; vergence; vergency
【經】 trend

從漢英詞典角度解析，“錯誤傾向”指個體或群體在認知、行為或決策中系統性偏離正确方向的心理或行為模式。其核心含義包含兩層：

中文語義
“錯誤傾向”由“錯誤”（mistake/error）與“傾向”（tendency/inclination）構成，強調重複性偏離正确标準的行為或思維慣性。例如：

“他存在過度自信的錯誤傾向，常低估風險。”
（He has an error-prone tendency of overconfidence, often underestimating risks.）
英文對應譯法
權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》收錄以下譯法：
- Error-prone tendency（易犯錯的傾向）
- Cognitive bias（認知偏差，強調心理機制）
- Systematic deviation（系統性偏離）

在語言學與心理學研究中，“錯誤傾向”常關聯以下概念：

領域	表現案例
語言學習	中文母語者将“I am boring”誤用為“我很無聊”（正解：I feel bored）
金融決策	投資者因損失厭惡（loss aversion）傾向而過早賣出盈利股票，長期收益受損
臨床診斷	醫生受錨定效應（anchoring bias）影響，忽略新證據而堅持初始錯誤診斷結論

Rod Ellis. (2015). Understanding Second Language Acquisition (2nd ed.). Oxford University Press.
Kahneman, D. (2011). Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux.
Oxford Chinese Dictionary (1st ed.). (2010). Oxford University Press.
Cambridge University Press. (2018). Cambridge English-Chinese Dictionary.

“錯誤傾向”指在思想、行為或決策中偏離正确方向，形成不恰當或不合理的趨勢或偏好。這一概念在不同領域有具體表現，以下從定義、分類和實例三個層面展開解釋：

“錯誤傾向”的本質是偏離客觀規律或合理方向的選擇偏好，需通過自我反思、外部反饋和現實評估進行修正。不同場景下需結合具體情境分析，例如政治決策與個人規劃的關注點差異顯著。