英語翻譯：

family education; teaching in home

相關詞條：

1.tutor  2.Fraulein  

例句：

1. 這孩子品行不好，說明家教不嚴。
   That child's bad behaviour reflects on his home training.
2. 其中之一就是允許地方教委在國家教學大綱的指導下選擇合適自身的教材。
   One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

"家教"（jiājiào）作為漢語複合詞，在漢英雙解語境中包含三層核心語義：

1. 詞源與基礎定義

   該詞由"家"（家庭）和"教"（教育）構成，直譯為"family education"。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其基礎含義指"父母對子女進行的道德規範、文化知識傳授等家庭教育活動"。《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"domestic discipline"，強調家庭内部的行為規範教導。

2. 延伸教學場景

   在當代社會語義擴展中，"家教"可指代"家庭教師"（private tutor）。中國教育學會2023年發布的《課外教育發展報告》顯示，76%的中學生家庭曾聘請學科家教進行課後輔導，主要涉及數學、英語等主科。

3. 社會功能維度

   《家庭教育促進法》（2022年施行）從立法層面将其定義為"父母或其他監護人對未成年人實施的道德品質、身體素質、生活技能等培育活動"，強調家教的法定社會義務屬性。聯合國教科文組織《全球教育監測報告》則指出，優質家教能提升學生21%的學業成就達成率。

該詞的英譯選擇需根據語境區分："家庭教育"建議譯為"family upbringing"，側重長期人格培養；"家庭教師"則對應"private tutor"，強調特定知識傳授場景。

網絡擴展解釋

“家教”一詞主要有以下兩層含義，具體解釋如下：

一、家庭教育

指家庭内部長輩對子女的道德、禮節、行為習慣等方面的教育。例如：

1. 核心内容：包括言傳身教、品德培養和家庭傳統傳承。如《紅樓夢》中提到的“家教嚴格”即強調家庭禮法。
2. 社會意義：是個人社會化的重要途徑，直接影響子女的價值觀和處世方式。

二、家庭教師

指受聘于家庭、為學生提供課外輔導或技能培訓的人員。例如：

1. 從業者來源：多為在校大學生、在職教師或有特長的專業人士。
2. 職能範圍：包括學科補習（如數學、英語）、藝術特長（如樂器）或成人技能培訓。

補充說明

• 詞源：最早見于《史記·儒林列傳》，指在家教授子弟的行為。
• 現代延伸：有時也用于評價個人修養，如“沒家教”即批評缺乏家庭道德教育。

以上内容綜合了權威詞典定義、曆史文獻及社會實際應用場景。如需更詳細出處，可參考漢典、《紅樓夢》相關段落等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】