多量泡騰英文解釋翻譯、多量泡騰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 copious effervescence

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

【化】 effervescence
【醫】 effervescence

從漢英詞典角度解析，“多量泡騰”可拆解為兩個核心部分進行釋義：

一、分項釋義

多量（duō liàng）
指數量大或劑量高，英文對應"large quantity" 或"high dosage"。在藥學語境中強調超出常規的劑量，例如："多量服用可能導緻不良反應"（Taking a high dosage may cause adverse reactions）。
泡騰（pào téng）
特指物質遇水産生氣體（通常為二氧化碳）的化學反應現象，英文譯為"effervescence"。該詞專用于描述泡騰片、泡騰顆粒等劑型遇水溶解時産生氣泡的過程，如："泡騰片在水中迅速崩解并釋放氣體"（Effervescent tablets disintegrate rapidly in water with gas release）。

二、組合釋義

多量泡騰（duō liàng pào téng）

指高劑量的泡騰制劑或劇烈泡騰反應，英文可表述為"high-dosage effervescence" 或"vigorous effervescent reaction"。該術語強調兩方面特征：

權威參考依據

《中國藥典》（2020年版）定義泡騰劑為"含有機酸與碳酸氫鹽的混合物，遇水産生二氧化碳氣體而呈泡騰狀"（Effervescent agents are mixtures of organic acids and bicarbonates that release carbon dioxide gas upon contact with water），佐證"泡騰"的專業性釋義。來源：國家藥典委員會官網《制劑通則》。
《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）将"effervescence"明确譯為"泡騰"，并标注其應用于藥劑溶解的特定場景。

應用場景示例

: 國家藥典委員會. 中華人民共和國藥典: 2020年版. 四部通則0101.

: 陳維益等. 英漢醫學大詞典. 人民衛生出版社, 2017: 條目"effervescence".

“多量泡騰”并非标準詞彙，但結合“泡騰”的基本含義和常見用法，可以理解為描述液體中産生大量氣泡并伴隨明顯嘶嘶聲的現象。以下是具體解析：

“泡騰”的定義
指液體中釋放氣泡的過程，常伴隨嘶嘶聲，例如蘇打水開瓶或泡騰片溶解時的反應。其核心是氣體（如二氧化碳）從液體中迅速逸出。
“多量”的修飾作用
強調氣泡數量多、釋放速度快或持續時間長。例如：
- 泡騰片溶解：放入水中時，産生的氣泡量遠高于普通碳酸飲料；
- 發酵反應：劇烈發酵的液體可能呈現更密集的氣泡釋放。
常見應用場景
- 醫藥領域：泡騰片通過“多量泡騰”快速崩解，使藥物迅速溶解，便于吸收；
- 食品工業：碳酸飲料、發酵食品（如啤酒）的制作過程中控制氣泡生成量。
化學原理
通常涉及酸性物質（如檸檬酸）與碳酸鹽（如碳酸氫鈉）遇水反應，生成二氧化碳氣體。反應式可表示為：
$$ text{H}^+ + text{HCO}_3^- rightarrow text{H}_2text{O} + text{CO}_2uparrow $$

注意：若具體語境涉及專業領域（如化工、制藥），建議結合具體場景進一步分析。