英语翻译：

【法】 scienter

例句：

1. 大卫明知他朋友杰克的钱是有限的，但他仍然不断揩他的油。
   David kept sponging from his friend Jack, though he knew well that Jack's money wouldn't last for ever.

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

专业解析

“明知”作为汉语法律术语和常用词汇，其汉英对应解释可从三个维度进行解析：

一、动词性解释 在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“明确知道”，对应英文翻译为“knowfully”或“be consciously aware of”。该词强调认知主体对事实的清晰把握，如“明知故犯”译为“commit an offense with full knowledge of the consequences”。

二、法律语境释义 根据《中华人民共和国刑法》第十四条，该术语具有特殊法律含义，指“行为人预见自己行为可能产生危害社会的结果，并希望或放任这种结果发生”。最高人民法院司法解释将其英译为“willful misconduct”或“intentional violation”，常见于刑事案例中的主观要件认定。

三、哲学认知层面 北京大学哲学系《中国伦理学大辞典》将其纳入道德认知范畴，解释为“通过理性判断形成的确定性认知”，对应英文表述“deliberate knowledge”。该层面强调认知过程中的主观能动性，区别于偶然知晓或无意识认知状态。

网络扩展解释

“明知”是一个汉语词语，在不同语境下有丰富的内涵，以下从语义、用法及法律层面进行综合解释：

一、基本词义

1. 字面含义
   “明知”由“明”（清楚）和“知”（知晓）构成，字面指“清楚、明确地知道”。例如《商君书·定分》中“欲使天下吏民皆明知而用之”，即强调对法令的透彻理解。

2. 通假义
   在古汉语中，“知”通“智”，此时“明知”可理解为“明智”。例如和7提到“知，通‘智’”，表示智慧、明智的判断。

二、现代用法与语境

1. 明知故犯
   现代汉语中，“明知”多指“明明知道某事不可为而为之”，带有主观故意性。如和6所述，常用于批评或讽刺不负责任的行为，如《红楼梦》中“明知不是他偷的，可怜他害怕都承认了”。

2. 使用场景

   • 警示作用：提醒避免故意犯错（如“明知违法，切勿尝试”）。
   • 文学表达：强化人物矛盾心理，如丁玲《松子》中“明知不欢喜而偏偏跟着他”。

三、法律定义

在刑法中，“明知”是认定故意犯罪的关键要素：

1. 构成要件
   根据《刑法》第十四条，“明知”指行为人明确预见自身行为将导致危害结果，仍希望或放任该结果发生（如和8所述）。

2. 法律英语对照
   英文法律文件常以“knowingly”对应，如“knowingly providing false information”（故意提供虚假信息）。

四、总结

“明知”兼具“明确知晓”与“主观故意”双重含义，其具体解释需结合语境。日常使用中多含贬义，法律层面则直接影响罪责判定。如需进一步了解法律细则，可参考《刑法》第十四条原文或专业判例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】