名譽上的瑕疵英文解釋翻譯、名譽上的瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blot on one's escutcheon

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

flaw
【電】 blemish; flaw

中文釋義

指因不實言論、不當行為或誤解導緻個人或機構的社會評價遭受損害，屬于名譽權侵權範疇。根據《民法典》第1024條，名譽是對民事主體的品德、聲望、才能、信用等的社會評價，而“瑕疵”即指該評價因負面信息産生的缺陷或污點。

英文對應術語

Reputational Blemish：強調名譽上的微小污點（如道德争議），常見于法律文書。

例：A single incident may cause a lasting reputational blemish.
Stain on Reputation：隱喻性表達，指難以清除的名譽損害（如欺詐指控）。

例：The false accusations left a permanent stain on his reputation.

法律要件（需同時滿足）：

權威參考來源

注：法律定義需嚴格依據屬地司法實踐，中文語境側重社會評價的客觀降低，英文術語則更強調污點（blemish/stain）的隱喻性。

“名譽上的瑕疵”指個人或團體在聲譽、品德等方面存在的微小缺點或過失，通常表現為對形象造成負面影響的污點或争議。以下是詳細解釋：

詞語定義
“瑕疵”原指玉器上的斑點（），後引申為一切微小的缺點或過失（）。在“名譽”語境中，特指因不當行為、錯誤或争議導緻的聲譽缺陷，例如道德污點、誠信問題等（）。
出處與演變
該詞最早見于唐代韓愈《進學解》中的“指前人之瑕疵”，後逐漸從具體器物缺陷擴展至抽象的道德、名譽層面（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：污點、缺陷、瑕玷（）。
- 反義詞：完美、無瑕、精緻（）。
應用場景
常見于法律、道德評價或社會輿論中。例如：
- 公衆人物因丑聞導緻“名譽瑕疵”；
- 企業因虛假宣傳被指存在“商譽瑕疵”（）。
總結
該詞強調對名譽的輕微損害，但若長期積累或性質嚴重，可能演變為重大聲譽危機。需通過澄清事實、改正行為等方式修複（）。

如需進一步了解詞語的古代用例或現代引申義，可參考《顔氏家訓》《進學解》等文獻（）。