名誉上的瑕疵英文解释翻译、名誉上的瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 blot on one's escutcheon

分词翻译：

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

名誉上的瑕疵（Reputational Impairment）

中文释义

指因不实言论、不当行为或误解导致个人或机构的社会评价遭受损害，属于名誉权侵权范畴。根据《民法典》第1024条，名誉是对民事主体的品德、声望、才能、信用等的社会评价，而“瑕疵”即指该评价因负面信息产生的缺陷或污点。

英文对应术语

1. Reputational Blemish：强调名誉上的微小污点（如道德争议），常见于法律文书。

   例：A single incident may cause a lasting reputational blemish.

2. Stain on Reputation：隐喻性表达，指难以清除的名誉损害（如欺诈指控）。

   例：The false accusations left a permanent stain on his reputation.

法律要件（需同时满足）：

• 事实传播：不实信息被公开散布（如网络谣言）；
• 主观过错：行为人存在故意或重大过失；
• 损害结果：导致社会评价显著降低（如客户流失、职业机会丧失）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》释义（全国人大常委会法工委编），第1024条明确名誉权定义及侵权责任。

   链接：全国人大民法典释义

2. Black's Law Dictionary（11th ed.），"Reputation"词条界定社会评价的法律标准。

   链接：Westlaw定义

3. 英国诽谤法研究（剑桥大学出版社），分析名誉瑕疵的量化赔偿标准。

   链接：Cambridge Core

注：法律定义需严格依据属地司法实践，中文语境侧重社会评价的客观降低，英文术语则更强调污点（blemish/stain）的隐喻性。

网络扩展解释

“名誉上的瑕疵”指个人或团体在声誉、品德等方面存在的微小缺点或过失，通常表现为对形象造成负面影响的污点或争议。以下是详细解释：

1. 词语定义
   “瑕疵”原指玉器上的斑点（），后引申为一切微小的缺点或过失（）。在“名誉”语境中，特指因不当行为、错误或争议导致的声誉缺陷，例如道德污点、诚信问题等（）。

2. 出处与演变
   该词最早见于唐代韩愈《进学解》中的“指前人之瑕疵”，后逐渐从具体器物缺陷扩展至抽象的道德、名誉层面（）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：污点、缺陷、瑕玷（）。
   • 反义词：完美、无瑕、精致（）。

4. 应用场景
   常见于法律、道德评价或社会舆论中。例如：

   • 公众人物因丑闻导致“名誉瑕疵”；
   • 企业因虚假宣传被指存在“商誉瑕疵”（）。

5. 总结
   该词强调对名誉的轻微损害，但若长期积累或性质严重，可能演变为重大声誉危机。需通过澄清事实、改正行为等方式修复（）。

如需进一步了解词语的古代用例或现代引申义，可参考《颜氏家训》《进学解》等文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】