nature's mystery; secret; something inexplicable
"天機"是一個蘊含深厚哲學與文化内涵的中文詞彙，其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：
天道的奧秘
指宇宙自然運行的神秘法則或造化的玄妙機理。
英譯：mysteries of nature / secrets of heaven
例： "天機不可洩露"（指不可透露自然或命運的玄機）。
天賦的悟性
形容人與生俱來的靈性或超凡穎悟。
英譯：innate intelligence / natural insight
例： "他作畫時如有天機相助"（形容創作靈感渾然天成）。
國家機要事務（古義）
古代指朝廷機密或重要政令。
英譯：state secrets / confidential affairs of court
道家哲學：
體現"天人合一"思想，如《莊子》"其嗜欲深者，其天機淺"，強調自然本性受欲望蒙蔽。
來源參考： 《莊子·大宗師》（中華書局點校本）
文學意象：
古典詩詞中象征不可言說的宇宙韻律，如陸遊"文章本天成，妙手偶得之"暗合天機之喻。
來源參考： 《劍南詩稿校注》（上海古籍出版社）
| 中文釋義 | 英文對應表述 | 詞典來源 |
|---|---|---|
| 造化的奧秘 | secrets of nature / God's design | 《牛津漢英詞典》 |
| 天賦的靈性 | natural instinct | 《新世紀漢英大詞典》 |
| 朝廷機密 | affairs of state | 《漢英大詞典》 |
科學語境
量子糾纏現象仿佛揭示宇宙天機。
英譯：Quantum entanglement seems to reveal the secrets of the universe.
藝術評論
敦煌壁畫線條流動，如得天機。
英譯：The flowing lines of Dunhuang murals appear divinely inspired.
“天機”一詞的含義可從以下層面綜合解析：
自然奧秘與天賦靈性
源自道家思想，最早見于《莊子·大宗師》：“其耆欲深者，其天機淺”，指自然賦予萬物的靈性，或天道運行的深奧規律。道家認為“天機”與人的欲望成反比，強調順應自然。
天意與天命
古代常将“天機”與天意、命運關聯，如《三國志》中“秉統天機”指國家機要，宋代陸遊詩句“欲言直恐洩天機”則暗含對天命的敬畏。
重要秘密的代稱
現代多比喻不可洩露的機密，如“天機不可洩露”“一語道破天機”，強調信息的關鍵性與敏感性。
宗教與術數中的含義
道教、佛教等将“天機”視為超越世俗的真理，需通過修行領悟；術數領域則認為洩露天機可能招緻厄運，如“命運無常，天機難測”。
“天機”兼具哲學深度與世俗隱喻，既承載古人對自然規律的探索，也映射人類對未知的敬畏。其核心始終圍繞“不可言說的奧秘”，需結合語境具體理解。
凹穴保護地胞質環邊界相幹撥付憑單草酰基常駐主存的氚氧化锂非智能終端根管充填器滑線變阻器會議連接精神性運動謹慎小心可供銷售的條件可依法強制執行的裁決唠唠叨叨地罵冷卻了的兩頭釘煉銅模糊線性規則喃喃低語檸檬酸鋇視頻檢波水平同步脈沖縮醛鍊交換作用條紋礦石鐵杆菌屬脫發性痤瘡