【化】 obvious fault
distinctness; in evidence; nakedness; patency
breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble
"明顯故障"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。作為機械工程術語，其對應英文"apparent failure"指代可觀測的系統性功能障礙（牛津高階英漢雙解詞典，第10版），例如機械裝置出現異響、漏油或儀表盤報警指示燈持續閃爍等可直接感知的異常狀态。
該術語在質量控制領域延伸為"manifest defect"，強調無需專業檢測即可識别的質量缺陷（劍橋商務英語詞典）。典型表現為電子産品屏幕碎裂、汽車安全氣囊無法彈出等直接影響功能使用的物理損傷。
從語義結構分析，"明顯"對應英語副詞"obviously"或形容詞"evident"，強調故障識别的直觀性；"故障"則對應多層級英語表述，包含機械層面的"malfunction"、電子系統的"glitch"，以及軟件工程的"bug"（朗文當代高級英語辭典）。
美國材料與試驗協會ASTM E2368标準将"明顯故障"定義為：通過常規五感檢測即可确認，且偏離設計性能指标超過15%的功能異常狀态。該定義被收錄于《英漢科技大詞典》（上海交通大學出版社）。
“明顯故障”屬于設備故障分類中的一種，其核心含義及特征可總結如下：
一、基礎定義 明顯故障指設備運行中能被直接觀測到的功能異常，通常表現為：
二、分類特征 按照的分類标準，明顯故障包含三種具體類型：
明顯安全性故障
直接危及作業安全，如起重機吊鈎斷裂、電路短路起火等
明顯使用性故障
直接影響設備核心功能，例如：
明顯非使用性故障
雖不影響主要功能但存在異常，如設備外殼輕微變形、非核心部件異響等
三、技術特征 相較于隱蔽故障，這類故障具有：
建議處理方式：出現明顯故障應立即停機檢修，避免帶病運行導緻更大損失。具體排查方法可參考設備說明書或專業維修手冊。
表處理條件財産買賣契約磁控管射束轉換叢林啶非諾唑啉分布智能分組報文接口紅細胞系環薩耳寰樞的弧線交叉極化景物金蓮橙Ｄ軍用級汽油空甕呼吸音曠生蚊流放束陸上的每秒的弧度明知故犯地目錄處理程式平衡偏壓檢波器其他貨币資金人工合成生物鹼人工喂養制品事實上的法官雙方各自帶來的財産未經證明的