事實上的法官英文解釋翻譯、事實上的法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judge de facto

分詞翻譯：

事實上的英語翻譯：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

在漢英法律術語對照中，"事實上的法官"對應的英文表述為"de facto judge"，指雖未經過正式法定程式任命或授權，但在實際司法活動中行使審判職能的個人或機構。這一概念常見于國際法、仲裁程式及特殊司法管轄領域，具有以下核心特征：

職權來源的非正式性
其審判權并非源自憲法或法律明文規定，而是基于事實需要、臨時協議或國際條約産生。例如在跨境商事糾紛中，當事人協議指定的仲裁員常被視為事實上的裁判者。
裁決效力的強制性
通過《紐約公約》等國際法律框架，1958年《承認及執行外國仲裁裁決公約》賦予此類裁決與法院判決同等的強制執行力。
與"法律上法官"(de jure judge)的本質區别
前者側重實際職能行使，後者強調法定地位。美國最高法院在Nixon v. United States（1993）判例中明确區分了二者的司法豁免權適用範圍。

該術語在國際投資仲裁領域應用尤為突出，世界銀行下屬的國際投資争端解決中心（ICSID）仲裁員群體，即構成典型的"事實上的法官"群體，其裁決直接影響國家主權與投資者權益的平衡。

網絡擴展解釋

“事實上的法官”并非法律術語，但結合法官的法定職責和角色定位，可以理解為在特定情境下實際承擔法官職能的主體。以下解釋綜合了相關法律定義和司法實踐：

法律定義
根據《中華人民共和國法官法》，法官是依法行使審判權的專業人員，包括各級法院的院長、副院長、審判員等，需通過法定程式任命。其核心職責是查清案件事實、正确適用法律并作出裁判，以維護社會公平正義。
可能的衍生含義
- 非正式司法角色：在調解、仲裁等非訴訟糾紛解決機制中，某些調解員或仲裁員可能實際履行類似法官的職能，但未被正式任命為法官。
- 臨時性司法職能：如陪審員在合議庭中參與事實認定，雖非法官，但部分行使審判權，可視為“事實上的法官”的一種表現。
與正式法官的區分
正式法官需具備法定資格并經過任命，而“事實上的法官”可能缺乏法律授權或僅承擔局部職能，例如僅參與事實調查但無權獨立裁判。
曆史與語義演變
從古代“主法之吏”到現代專職審判人員，“法官”一詞的語義逐漸專業化，強調法律授權與程式合法性。因此，“事實上的法官”可能隱含對非正式司法行為的描述，需結合具體語境分析。

該表述更多用于非正式語境，需注意其與法定法官的嚴格區别。如需法律適用，應以《法官法》及相關司法解釋為準。