明知故犯地英文解釋翻譯、明知故犯地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with one's eyes open

分詞翻譯：

明知故犯的英語翻譯：

knowingly violate

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"明知故犯"在漢英詞典中的核心解釋可拆分為兩個語義層次："明知"對應英文"knowingly"或"with full awareness"，"故犯"對應"intentionally violate"或"willfully commit"。該成語完整釋義為：在完全知曉行為性質及後果的前提下，仍然故意實施違反規則或道德标準的行為（《現代漢語規範詞典》2023版）。

權威漢英詞典對該詞條的英譯呈現三個維度：

法律層面：常譯作"intentional violation of known obligations"，強調對法定義務的蓄意違背（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）
道德層面：多采用"deliberate transgression against conscience"的表述，突出道德認知與行為選擇的矛盾（《新世紀漢英大詞典》）
日常語境：簡化為"break rules knowingly"，適用于一般性違規場景（《朗文當代高級漢英辭典》）

該成語的典型應用場景包括：

法律文書中的"行為人明知故犯，應當加重處罰"
企業合規領域的"杜絕員工明知故犯的違規操作"
教育場景下的"考試不得明知故犯地違反考場紀律"

語用學研究顯示，該成語在跨文化交際中常與英語諺語"to do wrong with a high hand"形成對應（《漢英成語對比研究》，北京大學出版社），但在語義強度上更強調主觀認知與客觀行為的雙重過錯。

網絡擴展解釋

“明知故犯”是一個漢語成語，其核心含義是明明知道某種行為是錯誤的、違反規則或道德的，卻仍然故意去做。以下從多個角度詳細解析：

一、詞義解析

基本定義
該成語由“明知”（清楚知曉）和“故犯”（故意違犯）構成，強調主觀故意性。例如：酒駕者明知違法卻冒險駕駛，即屬典型“明知故犯”。
情感色彩
含貶義，多用于批評或指責明知規則卻刻意違背的行為，如考試作弊、違規操作等。

二、來源與演變

佛教起源
最早出自宋代釋普濟《五燈會元》，原指修行者明知戒律卻故意觸犯，後逐漸世俗化。
語義擴展
從宗教戒律延伸至社會規範，現廣泛用于法律、道德、日常規則等場景，如“知法犯法”是其近義詞。

三、使用場景與示例

常見語境
- 批評違反規則：如“他明知故犯，多次超速被罰”。
- 描述矛盾心理：如“一邊自責一邊熬夜，實為明知故犯”。
反義詞與對比
與“知過必改”相反，凸顯行為與認知的沖突。

四、深層原因分析

根據心理學和社會學觀點，明知故犯可能源于：

潛意識驅動：如通過違規釋放壓抑情緒，或尋求關注。
利益與風險權衡：認為違規收益大于代價，如僥幸心理。
習慣性反抗：對規則的反叛或對權威的挑戰。

五、總結

“明知故犯”不僅是一個語言現象，更反映了人性中理性與沖動的矛盾。理解其背後的動機（如心理需求、利益考量）有助于更全面地評判此類行為。