英語翻譯：

scenery

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"景物"是漢語中描述自然環境與人文景觀的複合型詞彙，其核心含義可拆解為以下三個層面：

1. 自然與人文的視覺集合體

   在漢英詞典中，"景物"對應英文"scenery"或"landscape"，特指可供觀察的客觀存在。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"可供觀賞的山水、花草、建築等自然和人文景觀"，強調視覺感知的完整性。例如黃山雲海屬于自然景物，故宮建築群則屬人文景物。

2. 時空維度的動态呈現

   《牛津漢英雙解詞典》特别指出該詞包含時間要素，同一地點的春櫻秋楓構成不同景物特征。這種定義延伸出"季候景物""晨昏景物"等細分概念，在文學創作中常作為時間線索載體。

3. 情感投射的載體

   根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫分析，"景物"在詩詞中89%的用例伴隨情感修飾語，如"蕭瑟景物""明麗景物"，印證其在漢文化中具備情感承載功能。這種特性使其英譯常需配合形容詞，如"picturesque scenery"或"melancholy landscape"。

從語義演變看，《漢語大詞典》顯示該詞最早見于南朝《世說新語》，原指日月星辰等天象，宋代後逐漸轉向地面景觀。這種曆時性變化反映了漢民族認知體系從宇宙觀到人居觀的轉向。

網絡擴展解釋

“景物”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

“景物”指可供觀賞的景色和事物，既包括自然界的風光（如山川、湖泊、森林），也涵蓋人文景觀（如建築、城市風貌）。其核心在于“觀賞性”，強調視覺或體驗上的美感。

---

分類與範圍

1. 自然景物：如日出日落、星空、季節變化等（參考、10中的自然景觀描述）。
2. 人文景物：包括名勝古迹、雕塑、街景等人工創造的景觀（提到“庭院小景”等）。
3. 生活化景物：如美食、節慶活動等短暫的美好體驗（補充）。

---

文學與語言應用

• 例句：巴金在散文中寫道：“小艇沿着沙面緩緩流去，岸上的景物開始變為模糊。”
• 近義詞：景緻、風光、風景、風物（列舉）。
• 詞源解析：“景”指風景，“物”指具體事物，組合後強調具象化的觀賞對象（拆解字義）。

---

寫作與觀察建議

描寫景物時需注意：

1. 多角度觀察：固定或移動觀察點，捕捉細節（如季節、氣候對景物的影響）。
2. 融入情感：如杜甫詩句“秋城玄圃外，景物洞庭旁”結合了景色與心境。

---

如需進一步了解，可查看漢典或造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】