明示保障英文解釋翻譯、明示保障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express bailment

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

保障的英語翻譯：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

專業解析

明示保障（Express Warranty）是保險法律體系中的核心概念，指保險合同中以文字形式明确記載并具有法律效力的保障條款。根據《中華人民共和國保險法》第十八條規定，這類條款需清晰載明保險标的、責任範圍、賠償限額等要素，投保人與保險人雙方通過書面協議達成權利義務的共識。

在英美法系中，明示保障的判定标準體現為三個特征：第一，條款必須形成書面記錄；第二，内容需符合"實質性事實"原則（Material Fact Doctrine），即直接影響風險評估的關鍵信息；第三，需經合同雙方籤字确認。比較法視角下，Black's Law Dictionary将其定義為"通過明确聲明确立的合同義務，區别于默示條款的法律推定"。

與默示保障（Implied Warranty）的根本區别在于：明示保障依托當事人的意思自治，而默示保障來源于法律推定。例如《民法典》第四百六十六條指出，當合同條款存在歧義時，明示條款的效力優先于行業慣例或默示條款。典型應用場景包括財産保險中的标的物描述條款，或人壽保險中的健康告知條款。

權威參考文獻：

全國人大《中華人民共和國保險法》
最高人民法院《關于適用保險法若幹問題的解釋》
Black's Law Dictionary (11th ed.)
全國人大《中華人民共和國民法典》

網絡擴展解釋

“明示保障”一詞可能存在術語混淆。實際上，“明示保證”是保險領域的專業術語，而“保障”則是更廣泛的概念。以下是詳細解釋：

一、明示保證（保險術語）

明示保證指在保險合同中以文字、語言或其他明确方式約定的保證條款，具有法律約束力。其特點包括：

書面形式：條款需明确寫入合同，如确認投保人是否患過重大疾病（确認保證），或承諾未來不吸煙（承諾保證）。
分類：
- 确認保證：針對過去或當前事實的聲明，例如“被保險人無心髒病史”。
- 承諾保證：對未來的行為約束，例如“承諾不從事高風險職業”。
法律效力：若違反明示保證，保險公司可解除合同或拒賠，但需事先向投保人充分說明條款内容。

二、保障（廣義概念）

保障指保護權利、生命、財産等不受侵害，或作為确保安全的事物，例如：

動詞含義：如“保障公民權利”“保障物資供應”，強調通過措施實現保護或供給。
名詞含義：指起保護作用的事物，如“社會保障體系是民生的安全網”。

三、術語區别

明示保證是保險合同的具體條款，需嚴格履行；
保障是更廣泛的保護行為或機制，不局限于法律合同。

提示：若用戶需了解保險條款中的“保證”相關内容，建議參考具體保險合同或法律文件。