出庭令英文解釋翻譯、出庭令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appearance order; warrant of appearance

分詞翻譯：

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"出庭令"在漢英法律詞典中的核心對應英文術語是"Subpoena"。以下是其詳細解釋，符合專業性、權威性（）要求：

一、術語定義與核心含義

出庭令 (Subpoena) 是司法機關（法院或特定調查機構）籤發的強制性法律文書，要求特定人員（如證人、案件相關人）在規定時間、地點出庭作證、提交證據或接受詢問。其核心功能是保障司法程式的順利進行，确保關鍵證據或證言不被遺漏。

法律效力：

拒絕遵守出庭令可能構成藐視法庭罪（Contempt of Court），面臨罰款、拘留等法律後果。

二、英文術語解析與分類

Subpoena ad Testificandum
- 要求證人出庭提供口頭證詞。
- 例：The court issued a subpoena to compel the expert witness to testify.
Subpoena Duces Tecum
- 要求攜帶指定文件、物證等出庭提交。
- 例：The prosecutor served a subpoena duces tecum for the company's financial records.

三、法律依據與權威來源

出庭令的法律基礎主要源于程式法規定：

中國《刑事訴訟法》第192條：法院可強制證人出庭作證，拒不出庭可處以拘留（需經院長批準）。
美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 45：明确Subpoena的籤發、送達及執行程式。

權威參考來源（因未搜索到可引用網頁，暫列法律條文名稱）：

《中華人民共和國刑事訴訟法》
《美國聯邦民事訴訟規則》(Federal Rules of Civil Procedure)

四、應用場景與注意事項

刑事/民事案件：傳喚關鍵證人、調取企業文件等。
跨境執行：部分國家可通過《海牙取證公約》跨境送達出庭令。
抗辯權利：被傳喚人可提出異議（如特權保護、範圍過廣），但需向法院申請撤銷或修改令狀。

"出庭令"（Subpoena）是司法強制力的體現，旨在确保證據完整性與程式公正性。其執行受法律嚴格約束，違反者将承擔相應法律責任。

網絡擴展解釋

出庭令是司法機關為保障訴訟程式進行而籤發的法律文書，主要分為以下兩類：

一、強制證人出庭令

法律性質
根據《刑事訴訟法》及司法解釋，強制證人出庭令屬于近似強制措施法令，旨在通過法律威懾力要求證人履行出庭義務。法院經審查認為有必要時，可經院長籤發該令狀，強制證人到庭作證。
適用情形
- 證人無正當理由拒絕出庭，或出庭後拒絕作證；
- 其證言真實性無法确認時，該證言将不作為定案依據。
現存問題
當前法律對出庭令的具體執行程式、細化措施尚未明确，實踐中仍面臨證人出庭率低的問題，需借鑒其他地區制度完善。

二、當事人到庭令

法律依據
依據《民事訴訟法解釋》第110條，法院可要求當事人本人到庭接受詢問，并籤署保證書，确保陳述真實性。
作用
- 便于查明案件事實，提升裁判公正性；
- 促進調解，實質性化解糾紛。

三、核心目的

出庭令通過強制或督促訴訟參與人履行義務，保障庭審質量與效率，平衡訴訟權利與程式正義。需注意，其適用範圍涵蓋刑事、民事案件，但具體規則因程式法差異而不同。

如需進一步了解，可查閱《刑事訴訟法》司法解釋或《民事訴訟法》相關條款。