死心英文解釋翻譯、死心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up the idea forever

例句：

雖然他的公司倒閉了，但他沒有死心，他還在等待機會。
Although his firm has gone bankrupt, he didn't give up his illusions and bided his time.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

死心（sǐ xīn）在漢英詞典中的釋義指徹底放棄某種念頭或希望，不再抱有期待。該詞強調心理層面的決絕态度，常用于描述經過多次失敗或失望後産生的心理狀态。

一、核心釋義與用法

動詞性短語
表示因絕望而完全放棄原有的想法或願望，情感色彩強烈。

例：多次求職失敗後，他終于對大城市死心了。

→ After repeated job hunt failures, he finally gave up on big cities.
否定形式強化語義
“死心塌地”（devote oneself completely）為衍生短語，含貶義或中性，指盲目堅持。

例：她死心塌地追隨錯誤的主張。

→ She blindly adhered to the wrong cause.

二、權威詞典對比

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：斷絕念頭；不再希望。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（2016）。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：to give up (an idea, hope, etc.); to stop trying。

來源：Oxford University Press（2010）。

三、語義延伸與語境

消極放棄：多因外部阻力導緻主動終止努力（如：對愛情死心）。
理性抉擇：經權衡後主動止損（如：對不切實際的計劃死心）。
文化關聯：漢語中“死”隱喻“不可逆轉”，與英語“give up”的漸進性有别。

四、學術參考文獻

呂叔湘，《現代漢語八百詞》：分析“死心”為心理動詞，需接賓語（如“死心了念頭”為誤用）。
Li & Thompson，《漢語語法》：指出“死心”具[+終結性]，動作完成後狀态持續。

五、雙語應用實例

原文：
投資者對市場複蘇已徹底死心。

譯文：

Investors have completely given up hope for a market recovery.

（注：因部分原始來源鍊接無法公開驗證，此處采用學術文獻标準引用格式。線上資源可參考中華語文知識庫（非商業學術平台）或《現代漢語規範詞典》電子版。）

網絡擴展解釋

“死心”是一個漢語詞彙，在不同語境中有不同含義，主要可分為以下兩類：

一、動詞短語：徹底放棄希望

指對某事物或某人不再抱有期待或幻想，常用于否定或勸誡場景。例如：

“他始終不死心，繼續嘗試說服對方。”（表達堅持失敗後的無奈）
“死心吧，這件事已經沒有轉機了。”（勸告他人放棄）

二、形容詞用法：專一堅定

常見于固定搭配“死心塌地”，表示毫無保留地投入感情或行動，帶有褒義色彩。例如：

“她死心塌地追隨這個理想十年。”（強調忠誠）
“他對工作死心塌地的态度令人敬佩。”（形容專注）

補充說明

情感色彩：作動詞時多含消極意味，作形容詞時偏向積極。
近義詞：放棄（動詞）、忠貞（形容詞）
反義詞：堅持（動詞）、動搖（形容詞）

需根據上下文判斷具體含義，如“他對我死心了”可能指情感放棄，而“死心塌地的支持者”則強調堅定立場。