明确的承担义务英文解释翻译、明确的承担义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 express undertaking

definitude; make clear; make definite; nail down
【机】 specific

【经】 commitments

在汉英法律词典中，"明确的承担义务"对应的英文表述为"explicitly assumed obligations"或"clearly defined commitments"，指通过书面协议或法律规定，对责任范围、履行方式及时间节点作出无歧义界定的法律约束行为。该术语包含三个核心要素：

条款明确性：义务内容需以书面形式载明具体细节，如《中华人民共和国合同法》第十二条规定合同应包含"标的、数量、质量、价款、履行期限等条款"（全国人大立法数据库）。这种条款化特征与Black's Law Dictionary定义的"express undertaking"（明示承诺）形成对应关系。
法律约束力：义务承担必须产生法律效力，符合《民法典》第一百四十三条关于民事法律行为有效要件中"意思表示真实"的要求。牛津法律词典特别强调此类义务需具备"enforceable in court"（可司法执行）属性。
时空限定性：义务履行需设置明确期限，如《联合国国际货物销售合同公约》第三十三条规定的"应在约定的日期或期限内"完成交付。元照英美法词典将这种特性表述为"time-specific performance obligations"（限时履行义务）。

“明确的承担义务”是一个法律和日常责任场景中常用的表述，其核心含义可拆解为以下两点：

与“道德义务”相比，明确的承担义务具有书面化和强制性特征。例如帮助他人是道德倡导，而合同约定的赔偿义务则必须履行。

若涉及义务界定模糊的情况，建议通过补充协议或法律咨询明确责任，避免纠纷。如需具体案例分析，可提供更多背景信息。