英語翻譯：

【建】 corase-grained

相關詞條：

1.macrograined  2.megagrained  3.open-grained  4.coarse  5.coarsegrained  6.largegrain  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

粒的英語翻譯：

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

專業解析

"粗粒的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙"coarse-grained"。其核心含義描述物質或材料的結構、紋理或組成顆粒較大、不精細。具體釋義和應用場景如下：

---

一、核心釋義

1. 顆粒粗糙的

   指物質由較大的顆粒組成，質地不細膩，與“細粒的”(fine-grained)相對。常用于描述岩石、土壤、金屬、木材、砂紙等材料的物理結構。

   例：粗粒的花崗岩(coarse-grained granite)；粗粒沙(coarse-grained sand)。

   《牛津高階英漢雙解詞典》定義“coarse-grained”為“having a rough surface with large grains”。

2. 紋理粗犷的

   引申形容木材、皮革等表面紋理明顯、粗糙的視覺效果。

   例：粗粒的橡木桌面(coarse-grained oak tabletop)。

   《柯林斯英漢雙解詞典》指出該詞可指木材、石材等“質地粗糙的”。

---

二、專業領域延伸含義

1. 地質學/材料科學

   指岩石或金屬的晶體顆粒尺寸較大（通常直徑大于2毫米），如粗粒玄武岩(coarse-grained basalt)。

   《英漢地質詞典》将“粗粒結構”譯為“coarse-grained texture”，強調礦物顆粒的物理尺寸特征。

2. 計算機科學

   在并行計算中，“粗粒度的”(coarse-grained)指任務劃分單元較大、通信開銷較低的計算模型，與“細粒度”(fine-grained)相對。

   《計算機科學技術名詞》定義“粗粒度并行”為“coarse-grained parallelism”。

---

三、使用場景對比

• 粗粒沙 (coarse-grained sand)：顆粒直徑0.5–2毫米，透水性高，用于混凝土骨料。
• 細粒沙 (fine-grained sand)：顆粒直徑0.075–0.5毫米，常用于鑄造模具。

  《建築材料術語标準》明确以粒徑區分粗/細顆粒材料。

---

權威參考文獻

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館.
2. 《柯林斯英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社.
3. 《英漢地質詞典》（第二版），地質出版社.
4. 《計算機科學技術名詞》（第三版），科學出版社.
5. 《建築材料術語标準》JGJ/T 191-2009，中國建築工業出版社.

網絡擴展解釋

根據多領域定義，“粗粒”一詞在不同語境下的含義如下：

大氣科學領域
指粒徑大于2μm（部分标準為2.5μm）的顆粒物，屬于粗粒模。

• 來源：自然界的風沙、火山灰、海鹽，以及人類活動如工業排放。
• 影響：易被鼻咽部阻留，對健康危害相對較小，但可能影響空氣質量。

塗料行業
指漆膜表面因雜質形成的顆粒狀缺陷，導緻外觀和光澤度下降。

• 成因：顔料研磨不細、儲存變質或施工環境存在灰塵等。

浮選工藝（礦業）
特指0.5-0.047mm的顆粒，具有較好的可浮性和分選效率。

補充說明

• 漢字“粒”本義為細小固體顆粒（），而“粗”強調顆粒較大或質地不精細（）。
• 不同領域對粒徑的界定差異較大，需結合具體場景理解。

如需更詳細分類或應用案例，可參考相關專業文獻或行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳機倍半硫酸鹽倍半乳營養丙烯三甲酸布朗氏斷頭鈎腸端邊吻合術磁帶饋入磁傾羅盤反強奪協議工藝發展恒最弱前置條件候診室進行性豆狀核變性己腙酞嗪克特空鍵羅思柴耳德氏征洛特卡定律毛果芸香次鹼前綴型汽缸塞三氯丁醛色澱舍恩黑爾固氮法勝訴債權人鼠李半乳糖苷四硼酸松草酸淘滌提問向量