明确承诺英文解释翻译、明确承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 definite undertaking

分词翻译：

明确的英语翻译：

definitude; make clear; make definite; nail down
【机】 specific

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

明确承诺的汉英词典释义

中文释义

“明确承诺”指当事人以清晰、确定的语言或行为作出的具有法律约束力的保证，强调义务的明确性和不可撤销性。其核心包含三个要素：

确定性：承诺内容具体、无歧义（如时间、金额等量化指标）
约束性：表明受承诺约束的意愿，具备法律效力
主动性：通过书面、口头或行为主动作出

英文对应词

Explicit Commitment

词性：名词短语（Noun Phrase）
权威定义：

"A deliberately clear and direct pledge or undertaking, typically formalized in writing or through unambiguous verbal declaration, which creates a binding obligation."
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

语义解析

Explicit（明确的）
- 强调表达方式直接、不含糊，排除默示或暗示可能
- 例：合同中"甲方承诺于2025年12月31日前支付全款"属典型explicit条款
Commitment（承诺）
- 法律语境下指可强制履行的义务（enforceable obligation）
- 区别于非正式保证（assurance/promise），隐含违约责任

应用场景对比

场景	非明确承诺	明确承诺
商业合同	"尽量按时交货"	"乙方承诺于2025年8月15日17:00前交货"
政策声明	"考虑支持环保项目"	"政府承诺2026年前投入50亿专项资金"

权威文献佐证

根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版：

"Commitment requires unequivocal language demonstrating intent to be bound. An explicit commitment eliminates defenses based on ambiguity."

语言学特征

语法结构：常接动词不定式（to + verb）或具体名词短语
例：commit to provide services / commit $2 million funding

语用功能：降低信息不对称风险，常见于法律文书、国际条约（如《巴黎协定》减排承诺）

（释义综合参考《牛津英语词典》《元照英美法词典》及联合国法律文件数据库术语规范）

网络扩展解释

“明确承诺”是法律和日常用语中均涉及的概念，主要包含以下核心要点：

一、定义与法律依据

基本含义
明确承诺指受要约人清晰、直接地同意要约内容的意思表示，通常以书面或口头通知形式作出，确保双方权利义务无歧义。
法律依据：根据《民法典》第四百七十九条，承诺需明确同意要约，才能构成合同成立的基础。
法律效力
- 合同成立：承诺生效即合同成立（《民法典》第四百八十三条）。
- 不可撤销性：明确承诺一旦到达要约人，非特殊情况不得撤回。

二、构成要件

内容明确
- 承诺内容须与要约一致，若实质性变更（如价格、履行方式等），则视为新要约。
- 非实质性变更（如排版细节）且要约人未反对，仍有效。
形式要求
- 通常需以通知方式（书面/口头）作出，但交易习惯或要约允许时，可通过行为承诺（如直接发货）。
时间限制
- 须在要约规定期限内到达要约人；未规定期限的非对话要约，应在合理期限内到达。

三、日常语境中的延伸含义

在非法律场景中，明确承诺强调责任与信用，即对某事项的明确答应与履行义务（如“他承诺按时完成工作”），需避免含糊其辞。

四、注意事项

避免歧义：承诺表述需具体，如“三天内付款”优于“尽快处理”。
保留证据：重要承诺建议书面留存，便于争议时举证。

如需更完整的法律条款，可参考《民法典》合同编相关规定或专业法律解读来源。