似棉的英文解釋翻譯、似棉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cottony

分詞翻譯：

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

專業解析

"似棉的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義是指某物在外觀、觸感或性質上與棉花相似。在漢英詞典中，它通常對應英文翻譯為"cotton-like" 或"resembling cotton"。以下是其詳細解析：

一、核心語義解析

形态與觸感相似性
指物體具有棉花典型的蓬松、柔軟、輕盈或絮狀的物理特征。例如："似棉的雲朵"形容雲團蓬松如棉絮；"似棉的織物"指面料觸感柔軟親膚接近棉質。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"似"的比喻義項及"棉"的性狀描述。
材質或成分類比
用于描述非棉材料（如化纖、植物纖維）模仿棉花的特性，如透氣性、吸濕性。例："這種人造纖維具有似棉的吸濕效果"。

來源：《牛津英漢漢英詞典》中"cotton-like"的合成詞釋義原則。

二、使用場景與延伸義

自然描寫：常見于文學修辭，如"似棉的積雪""柳絮似棉地飄飛"，強調輕柔、綿密的視覺或觸覺聯想。
工業術語：紡織業中評價材料性能（如"似棉的手感"），或植物學描述某些種子附屬物（如木棉絮）。
隱喻表達：引申形容溫和、不刺激的特性，如"似棉的關懷"（cotton-like tenderness）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"似"為"像；如同"，"棉"指"棉花"或"棉花纖維"。組合後形成性狀比喻結構。

注：該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，為漢語規範權威工具書。
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）
将"cotton-like"明确列為"似棉的"對應譯詞，釋義為"having the softness or appearance of cotton"。

注：牛津詞典系列為國際公認語言參考标準。

四、例句與語境

漢英對照：
"這種新型面料似棉的觸感深受消費者青睐。"

"Thecotton-like texture of this new fabric is highly favored by consumers."

文學用例：
"窗外的雲朵似棉的，緩緩鋪滿天空。"

（出自當代散文集《自然筆記》）

網絡擴展解釋

關于“似棉”一詞的詳細解釋，綜合搜索結果分析如下：

常見誤用場景
“似棉”常出現在成語誤寫中，正确形式應為“似錦”。例如“如花似錦”，原指如同花朵和織錦般絢麗，後多用于形容美好前程或繁榮景象（如“前程似錦”）。而“如花似棉”屬于錯誤表達，可能是對“棉”字柔軟特性的誤解。
單獨詞語的合理用法
若獨立使用“似棉”，需結合具體語境。例如：
- 自然現象：如“柳絮似棉”，形容柳絮像棉花般輕柔潔白。
- 文學比喻：可描述事物的柔軟、蓬松質感，如“雲朵似棉”“積雪似棉”。
語義辨析
“似棉”與“似錦”的區别在于：
- 似錦：側重色彩絢麗或事物繁盛（錦為華美絲織品）。
- 似棉：強調柔軟、輕盈或潔白特質（棉為天然纖維）。

建議在正式語境中優先使用規範表達，文學創作中若用“似棉”需明确比喻對象，避免歧義。