坦率誠實合同英文解釋翻譯、坦率誠實合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uberrima fides contract

分詞翻譯：

坦率的英語翻譯：

*******; plain dealing; simplicity

誠實的英語翻譯：

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

坦率誠實合同（Utmost Good Faith Contract）指在合同訂立和履行過程中，雙方（尤其特定一方）負有遠高于普通合同的誠實披露義務和坦誠責任的法律協議。其核心在于要求當事人主動、全面、準确地告知所有可能影響對方決策的重要事實，而非被動等待詢問。該術語常見于保險、信托、合夥等特殊領域。

一、中文法律内涵

“坦率誠實”在此語境下強調：

主動披露義務：知情方（如投保人、受托人）必須主動揭示所有關鍵信息，即使對方未明确詢問。
禁止虛假陳述：不得隱瞞或歪曲事實，否則可能導緻合同無效或賠償。
持續性責任：部分合同（如長期保險）要求履行期間持續履行告知義務。

二、英文對應術語：Utmost Good Faith (Uberrimae Fidei)

拉丁文“Uberrimae Fidei”直譯為“最大誠信”，是英美法系的核心原則：

法律特征：區别于普通合同的“買者自負”（Caveat Emptor），此類合同默認雙方信息高度不對稱，需強勢方保障弱勢方知情權。
典型場景：保險合同（被保險人需披露健康狀況）、公司董事對股東的披露、金融産品銷售。

三、法律效力與實踐要求

違反坦率誠實原則可能導緻：

合同撤銷權：受害方可主張撤銷合同并追償損失（如《保險法》第16條）。
免責依據：若隱瞞重要事實，保險人可拒賠（如未告知既往病史）。
行業監管：金融、保險業監管機構（如銀保監會）将其列為合規重點。

權威參考來源：

《中華人民共和國保險法》第16條（如實告知義務）

北大法寶法律數據庫：保險合同法釋義（www.pkulaw.cn）

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）"Uberrimae Fidei"詞條

威科先行法律信息庫：最大誠信原則在信托法的適用（law.wkinfo.com）

網絡擴展解釋

“坦率誠實合同”并非固定法律術語，但可結合“坦率”與“誠實”的詞義，從合同原則角度進行解釋：

一、詞義解析

坦率
指言行直截了當、不虛僞，強調表達方式的直接性。例如《晉書》中描述庾亮“坦率行己”，即為人真實自然，不刻意掩飾。
誠實
指言行一緻、不虛假，強調内容的真實性。如《三國演義》提到劉禅“誠實”被司馬昭認可，即因其表裡如一。

二、在合同中的體現

若将兩者結合到合同場景，可理解為：

信息透明：締約雙方需如實披露關鍵信息，避免隱瞞或誤導（參考“誠實”的“不虛假”原則）。
溝通直接：條款表述清晰明确，減少模糊空間（符合“坦率”的直截了當特點）。
誠信履約：履行義務時遵守約定，不通過欺詐手段逃避責任（呼應“誠實守信”的道德要求）。

三、實際應用

此類要求常見于商業合作、雇傭協議等場景，例如：

合作前主動說明潛在風險；
合同條款避免歧義性表述；
争議時以事實為依據協商解決。

提示：具體合同條款需符合《民法典》等法律對“誠實信用原則”的規定（第7條），建議咨詢專業法律人士完善細節。