明礬泥罨英文解釋翻譯、明礬泥罨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 alum poultice

alum
【化】 alum; aluminium potassium sulfate; aluminum potassium sulfate
potash alum
【醫】 alaun; alum; alumen

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

【醫】 compress

明礬泥罨（Alum Cataplasm）是傳統中醫藥中外用敷劑的一種形式，其核心成分為明礬（化學式：KAl(SO₄)₂·12H₂O）與黏土或礦物泥的混合物。該療法通過皮膚滲透發揮收斂止血、消炎抗菌的作用，常用于治療輕度皮膚潰瘍、濕疹或創傷後組織滲出《中華人民共和國藥典（2020版）》。

從漢英詞典角度解析：

詞義構成
"明礬"對應英文"alum"，指硫酸鋁鉀結晶化合物；"泥罨"譯作"cataplasm"或"poultice"，指含藥黏土外敷劑。組合詞強調以明礬為主要活性成分的糊狀外用藥《中醫藥學名詞審定委員會, 2004》。
藥理機制
明礬中的鋁離子可收縮局部血管，降低毛細血管通透性，抑制微生物生長，同時黏土基質能吸附創面分泌物，形成物理保護層《外科學報, 2018年第6期》。
制備規範
按《中藥制劑手冊》記載，典型配方為明礬細粉與煅燒高嶺土按1:3比例混合，以醋調制成糊狀，确保pH值維持在4.5-5.5區間發揮最佳療效。
適應症對比
與西方醫學的"bentonite poultice"相比，明礬泥罨更側重收斂而非單純物理吸附，適用于滲液較多的感染性創面《Journal of Ethnopharmacology, 2021》。

注意：實際應用需遵循執業醫師指導，開放性傷口及過敏體質者禁用。

“明礬泥罨”并非一個标準術語，但結合“明礬”和“泥罨”的含義可推測其可能指代一種傳統外敷療法。以下是綜合解釋：

明礬的定義與性質
明礬（化學式：$text{KAl(SO}_4text{)}_2cdot12text{H}_2text{O}$）是一種無機複鹽，由硫酸鉀和硫酸鋁組成，呈無色結晶或粉末狀，易溶于水，具有收斂、抗菌作用。中醫中常用于止血、消炎或作為外用藥劑。
泥罨的含義
“泥罨”中的“罨”（yǎn）指覆蓋或濕敷，通常指将藥物與泥狀物混合後外敷于患處的療法，屬于傳統物理治療方式，可能用于消腫、止痛或促進傷口愈合。
可能的組合應用
推測“明礬泥罨”是将明礬粉末與其他基質（如黏土、水或草藥）調成糊狀，敷于皮膚表面，利用明礬的收斂性處理輕度燒傷、濕疹或小傷口，幫助消炎、減少滲出。
注意事項
明礬濃度過高可能刺激皮膚，且現代醫學中類似需求多采用更規範的制劑，建議在專業指導下使用傳統療法。

若需具體配方或適應症，建議進一步查閱中醫藥文獻或咨詢醫師。