頭號英文解釋翻譯、頭號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

number one; top quality

例句：

他是曼聯隊的頭號得分手。
He's manchester's top scorer.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"頭號"在漢語中是一個形容詞，主要包含以下核心含義及對應的英文翻譯：

第一位的；首要的；最重要的
- 含義：指在等級、序列、重要性或地位上排在最前面、最頂尖的。
- 英文翻譯： Number one; top; leading; foremost; primary; chief.
- 例句：
  - 他是公司的頭號人物。 (He is the number one / top figure in the company.)
  - 解決溫飽問題是頭號任務。 (Solving the problem of food and clothing is the primary / foremost task.)
  - 這位運動員是當今網壇的頭號種子選手。 (This athlete is the top seed / number one seed in today's tennis world.)
（尺寸、型號等）最大的；第一號的
- 含義：指在規格、尺寸或型號序列中最大的或編號為“一”的。
- 英文翻譯： Largest; number one size.
- 例句：
  - 他戴着一頂頭號帽子。 (He wears a largest-size hat.)
  - 我們需要訂購頭號的包裝箱。 (We need to order the largest-size packing boxes.)
最嚴重的；最危險的
- 含義：指在嚴重程度、危險性或威脅性上達到最高級别的。
- 英文翻譯： Number one; top; most serious; most dangerous.
- 例句：
  - 他是警方的頭號通緝犯。 (He is the number one / top wanted criminal by the police.)
  - 這種病毒被列為頭號威脅。 (This virus is listed as the number one / top threat.)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“頭號”的釋義為：① 第一號；最大號。② 最好的。③ 最重要的；最突出的。（釋義概括了上述第1點和第2點含義）。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在相關詞條（如“number one”）下提供了與“頭號”對應的“最重要的人或物”、“最強者”、“首領”等釋義，并包含例句。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了“頭號”的詳細英文對應詞，如“number one”, “top”, “leading”, “foremost”, “chief”, “primary”, “largest”等，并包含豐富例句。

“頭號”的核心概念是“第一”或“最”，具體含義需結合語境判斷，主要指重要性或地位上的“首要”（number one, top），尺寸上的“最大”（largest），或嚴重性上的“最甚”（most serious, top）。其英文翻譯需根據具體使用的語境選擇最貼切的對應詞。

網絡擴展解釋

“頭號”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

1.地位或重要性為首位

指在特定領域、群體或事件中占據首要地位，具有最高影響力或優先級。例如：

“頭號人物”：指團隊或組織中最關鍵的核心人物。
“頭號目标”：形容被列為最優先解決或關注的對象。

2.質量或等級最優

表示某事物在同類中質量最好、等級最高。例如：

“頭號商品”：指質量最佳的産品。
“頭號種子選手”：體育比賽中排名第一的參賽者。

3.尺寸或序號最大

用于描述字體、物品規格等物理屬性中的最大號。例如：

“頭號字體”：印刷時使用的最大字號。
“頭號石頭”：指體積或重量最大的石塊（出自《兒女英雄傳》例）。

常見用法示例

新聞事件：如“頭號新聞”指當天最受關注的事件。
曆史文獻：老舍《四世同堂》中用“頭號的派克筆”強調物品規格之大。

如需更詳細的語料或出處，可參考《儒林外史》《四世同堂》等文獻，或查閱權威詞典來源。