粒狀沙眼英文解釋翻譯、粒狀沙眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 follicular trachoma

分詞翻譯：

粒狀的英語翻譯：

【電】 granularity

沙眼的英語翻譯：

trachoma
【醫】 Arlt's trachoma; granular conjunctivitis; granular lids; trachoma
trachomatous conjunctivitis; war ophthalmia

專業解析

粒狀沙眼 (lì zhuàng shā yǎn) 是一個描述沙眼 (Trachoma) 特定臨床體征的醫學術語，主要用于中文醫學文獻和描述中。其核心含義和對應的英文解釋如下：

術語定義與病理基礎：
- “粒狀” (Granular)：指沙眼在眼睑結膜（特别是上睑結膜）上形成的特征性病變外觀。在沙眼活動期，結膜下淋巴組織增生，形成大量微小的、半透明的濾泡 (follicles)。這些濾泡密集聚集，使結膜表面呈現出凹凸不平、如同細沙或魚卵般鋪滿的“顆粒狀”外觀。
- “沙眼” (Trachoma)：指由沙眼衣原體 (Chlamydia trachomatis serotypes A, B, Ba, C) 感染引起的慢性傳染性角結膜炎。它是全球主要的可預防緻盲性眼病之一。
- 漢英對應： “粒狀沙眼” 最貼切的英文描述是“Trachoma with follicular inflammation” 或更具體地指“Follicular Trachoma”。它特指沙眼疾病進程中以濾泡增生為主要炎症表現的階段。世界衛生組織 (WHO) 在其沙眼診斷和分級系統中，将上睑結膜出現 5 個或以上濾泡（直徑 ≥0.5mm）定義為“Trachomatous inflammation—Follicular” (TF)，這正是“粒狀”特征的體現。
臨床意義與分期：
- “粒狀沙眼”代表沙眼活動性炎症的早期或中期階段（WHO 分期中的 TF 期）。此階段具有高度傳染性，主要通過眼部分泌物接觸傳播。
- 這些濾泡本身是機體對衣原體感染的免疫反應（主要是細胞免疫）的表現。濾泡的存在是診斷活動性沙眼的關鍵指标之一。
- 如果不及時治療，持續的炎症會導緻濾泡壞死、破潰，繼而引發結膜瘢痕形成（導緻睑内翻、倒睫）、角膜混濁，最終可能導緻失明。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO) - Trachoma Grading: WHO 的簡化沙眼分級系統是國際通用的金标準，其中明确将濾泡性炎症 (TF) 作為活動性沙眼的主要診斷特征。這直接定義了“粒狀”表現的臨床意義。 (來源： World Health Organization. Trachoma Grading Card. 或 WHO 官網關于沙眼的專題頁面)
《眼科學》教材 (Ophthalmology Textbooks): 權威的眼科學教材，如《Yanoff and Duker: Ophthalmology》, 《Kanski's Clinical Ophthalmology》等，在描述沙眼的臨床表現時，都會詳細闡述濾泡（即“粒狀”表現）的形成機制、形态特點及其在疾病分期中的位置。 (來源：标準醫學教材，如 Yanoff M, Duker JS. Ophthalmology. 6th ed. Elsevier; 2023.)
美國眼科學會 (AAO) - EyeWiki: AAO 維護的 EyeWiki 是一個同行評審的眼科知識庫，其關于沙眼 (Trachoma) 的條目會詳細描述包括濾泡（粒狀表現）在内的各種臨床症狀、病理和診斷标準。 (來源： American Academy of Ophthalmology. EyeWiki. Trachoma.)

網絡擴展解釋

“粒狀沙眼”是沙眼病程中因結膜病變形成的典型體征描述，指睑結膜表面因炎症反應呈現的粗糙顆粒狀外觀。以下是綜合醫學信息的詳細解釋：

1.定義與病因

沙眼是由沙眼衣原體感染引起的慢性傳染性結膜角膜炎。其名稱來源于睑結膜表面因乳頭增生和濾泡形成導緻的沙粒狀凸起，即“粒狀”特征的直接體現。

2.病理特征

結膜粗糙顆粒：早期表現為睑結膜充血、增厚，形成密集的乳頭（紅色小突起）和濾泡（半透明小泡），使結膜表面呈現“沙粒狀”或“粒狀”外觀。
角膜血管翳：炎症擴散至角膜時，角膜上緣出現新生血管侵入，形似簾狀，可能伴隨視力模糊。

3.症狀表現

異物感與刺激症狀：因結膜表面顆粒摩擦角膜，患者常感到眼癢、異物感、畏光、流淚。
分泌物增多：晨起時黏性分泌物增多，可能黏附睫毛。
并發症風險：長期感染可導緻結膜瘢痕、眼睑内翻、倒睫，嚴重者角膜混濁甚至失明。

4.治療與管理

藥物治療：以抗生素為主，如左氧氟沙星滴眼液、利福平眼藥水等，需遵醫囑長期使用以控制衣原體感染。
手術幹預：針對倒睫、睑内翻等并發症，需通過電解術或睑内翻矯正術緩解症狀。

5.預防措施

注意個人衛生，避免共用毛巾、臉盆；
接觸眼睛前洗手，減少揉眼行為；
早期發現症狀及時就醫，防止傳播和病情惡化。

“粒狀沙眼”是對沙眼結膜病變形态的直觀描述，核心病理表現為結膜乳頭和濾泡增生。及時規範治療可有效避免視力損害。