首犯英文解釋翻譯、首犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 main culprit; primary culprit; prime culprit
principal in the first degree

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

首犯（shǒu fàn）指在共同犯罪中起主要組織、策劃或指揮作用的犯罪分子，是犯罪集團或團夥中的核心人物。其法律特征和英文對應表述如下：

一、法律定義與特征

核心地位
根據《中華人民共和國刑法》第二十六條，首犯是組織、領導犯罪集團進行犯罪活動或在共同犯罪中起主要作用的主犯，需對集團所犯的全部罪行承擔責任。

行為特征
包括策劃犯罪方案、指揮實施過程、分配犯罪任務等，實際危害性高于一般參與者。

二、漢英詞典釋義

權威漢英法律詞典對“首犯”的英文翻譯為：

Principal offender（主要犯罪人）
Ringleader（犯罪集團頭目）
Chief culprit（主犯）
例如，《牛津英漢漢英法律詞典》明确将“首犯”譯為“principal offender”，強調其在犯罪中的主導角色。

三、法律責任區分

與“從犯”（accessory）相比，首犯的刑罰更重。中國《刑法》規定，對組織、領導犯罪集團的首要分子，按集團所犯全部罪行處罰；其他主犯則按其所參與或指揮的具體罪行擔責。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4bfa3b4c229c798ceb7d4f7e7c.shtml

最高人民法院關于共同犯罪司法解釋：http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-32471.html

《牛津法律詞典》線上版：https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199290543.001.0001/acref-9780199290543

網絡擴展解釋

“首犯”是法律術語，通常指在犯罪集團或聚衆犯罪中起核心作用的犯罪分子。以下是詳細解釋：

一、基本定義

首犯是犯罪集團或聚衆犯罪中起組織、策劃、指揮作用的首要分子。他們不一定是直接實施犯罪行為的人，但作為核心人物，對整個犯罪活動具有決定性影響。

二、法律特征

核心地位
首犯是犯罪集團的“核心人物”，負責制定計劃、分配任務，甚至可能不親臨犯罪現場。
主觀故意
對集團預謀的全部犯罪行為具有明确故意，需對集團實施的所有罪行承擔刑事責任。
從重處罰
首犯屬于主犯中社會危害性最大的一類，是法律從重處罰的對象。

三、與其他術語的區别

主犯 vs 首犯
首犯是主犯的一種特殊類型，特指犯罪集團中的最高領導者，而主犯範圍更廣，包括所有在共同犯罪中起主要作用的人。
首犯 vs 第一次犯罪
部分非法律語境中，“首犯”可能指初次犯罪者，但法律意義上的首犯僅指犯罪集團的首要分子。

四、曆史與擴展含義

古代文獻中，“首犯”曾指首先發起進攻的行為（如《舊五代史》記載），但現代法律已不再沿用此義。

法律上的“首犯”強調組織、領導作用，需承擔全部罪責，與一般主犯或初次犯罪者有本質區别。具體案例需結合刑法條文進一步分析。