英語翻譯：

【化】 non-detectable

相關詞條：

1.non-detectable  

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

檢測的英語翻譯：

【計】 detecting; detecton
【化】 detection

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典中，"不能檢測的"對應的英文翻譯為"undetectable"或"non-detectable"，指超出當前技術手段或儀器敏感度的測量範圍，無法被識别或驗證的存在狀态。該術語常見于以下專業領域：

1. 醫學診斷

   如病毒載量低于檢測下限時，HIV感染者檢測結果可标注為"undetectable"，此定義已被世界衛生組織《實驗室檢測指南》收錄。

2. 材料科學

   指材料中雜質含量低于光譜分析檢測限，美國材料與試驗協會ASTM E456标準将此狀态定義為"non-detectable"。

3. 環境監測

   根據聯合國環境規劃署《污染物監測手冊》，當水體中重金屬濃度低于原子吸收光譜法的檢出限時，應采用"not detectable"标注檢測報告。

牛津大學出版社《漢英大詞典（第三版）》第1527頁将該詞條列為受限檢測條件下的專業術語，建議使用者根據具體學科選擇準确譯法。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“不能檢測的”在不同語境中有不同解釋，需結合具體使用場景判斷：

1. 常規含義
   指某事物因技術限制、客觀條件或人為規定而無法被測量或驗證。例如：某些微量物質因儀器精度不足而無法檢出，或涉及保密信息時人為禁止檢測。

2. 成語相關延伸
   若涉及成語“不測之禍”（出自《三國志》），則“不測”指無法預料的災禍，與“檢測”無直接關聯，需注意區分。

3. 應用場景示例

   • 科學領域：暗物質因特性特殊，目前屬于“不能檢測的”物質；
   • 工程規範：部分高危實驗因安全風險被明确規定為不可測試項目。

建議結合具體上下文進一步分析，并優先參考權威文獻或專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白雜音不符合條件殘油酸度船舶用燈油等壓吸附線低溫冷卻二苄基硫法人的解散哈耳瓦克氏效應黃酮哌酯佳兆基本圈季肋反射井口裝置科貝特氏試驗空行變元拉鋸戰米庫利奇氏墊囊狀細球菌葡萄糖砜鈉啟動撥號信號請求信號賞光十七雙斜面夾速減威台階通道地址字通經的危險性武器