受支配的英文解釋翻譯、受支配的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ridden

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

支配的英語翻譯：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【經】 disposition; dominantion; keep in hand

專業解析

在漢英詞典中，"受支配的"對應英文形容詞"dominated"或"subjugated"，指受制于他人意志或外部力量的控制狀态。該詞包含三層核心含義：

1. 權力從屬關系

   描述個體或群體在權力結構中處于被動地位，如"a dominated social group"（受支配的社會群體），常見于社會學語境。該用法強調系統性壓迫而非臨時性控制。

2. 心理影響機制

   指思想或行為受外界因素主導，如"dominated by anxiety"（受焦慮支配），此類表達在心理學文獻中多用于描述潛意識層面的操控。

3. 數學邏輯屬性

   在博弈論中特指"dominated strategy"（受支配策略），指某個決策選項在所有情況下都劣于其他選項，此專業定義被廣泛應用于經濟學模型分析。

該詞的語用特征包含被動語态傾向性，常與介詞"by"搭配構成被動結構。與近義詞"controlled"相比，"dominated"更強調全面性、持續性的壓制，而非短暫控制。在法律文本中，該詞可能涉及《民法典》第117條關于意思表示不自由的規定。

網絡擴展解釋

“受支配”是一個漢語詞彙，其核心含義指被外界力量或情感等因素控制、安排的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

• 拼音：shòu zhī pèi
• 詞義：指人或事物受外部力量、情感、權威等的操控或影響，無法完全自主行動或決策。例如“受情感支配的理智”，強調理智被情感主導的狀态。

二、用法與語境

1. 被動性：強調主體處于被動接受安排的地位，如“受外界力量支配”。
2. 情感與理性的沖突：常用于描述情感與理智的矛盾，例如造句中提到的“隱藏的意念與不受支配的思想”（此處為反義用法）。
3. 社會關系中的影響：如“非正式社交關系市場受供求邏輯支配”，體現外部規則對行為的約束。

三、相關延伸

• 詞根“支配”：指調派、控制（如“媽媽讓小孩自己支配零花錢”），而“受支配”是其被動形式。
• 近義表達：受控制、受擺布、受制于人。

四、示例參考

• 典型例句：

  “在壓力下，他的決策完全受支配于團隊意見。”
  “封建官吏多在功名思想支配下工作”（此處為主動支配的對比）。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典或滬江詞典的權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】