明白的英文解釋翻譯、明白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear; obvious; explicit; frank; manifest; plain; reasonable
【法】 unambiguous; unequivocal

例句：

難懂的，不明白的沒清楚定義的，不明白物
Not clearly defined; not explicit.
除了指出這些大家已明白的問題外，我将把讨論集中在亞洲地區。
Beyond pointing out these general truisms, I shall confine my discussion to the general areas of Asia.

分詞翻譯：

明白的英語翻譯：

know; realize; understand; broadness; clearness; indisputability; palpability
plainness
【計】 awareness

專業解析

從漢英詞典角度解析，“明白的”作為形容詞，其核心含義指向事物的清晰性、可理解性及認知的明确性，具體可分為以下三層釋義：

一、基礎釋義：清晰易懂（對應英文 "clear"）

指事物本身表達或呈現方式直接、無歧義，易于被感知或接收。

例句：

他的指示非常明白的，所有人都能立即執行。
(His instructions wereclear, and everyone could act immediately.)

二、認知層面：可理解的（對應英文 "understandable"）

強調信息或内容能夠被理性認知或共情，側重接受者的理解能力。

例句：

這份報告用明白的語言解釋了複雜的數據。
(The report explained complex data inunderstandable language.)

三、隱含狀态：顯而易見的（對應英文 "evident"）

描述事實或狀态無需深入分析即可被察覺，帶有客觀性。

例句：

從她的表情可以明白的看出她的失望。
(Her disappointment wasevident from her expression.)

語用差異提示

與近義詞“清楚的”相比，“明白的”更強調結果狀态（如“問題已解決得很明白”），而“清楚的”側重過程描述（如“請說清楚一點”）。英文翻譯需根據語境選擇 "clear"（物理可見性）、"obvious"（邏輯顯性）或 "explicit"（表述直白）等詞。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“明白”的形容詞用法界定為“清晰、容易理解”。

《牛津英漢雙解詞典》中 "clear" 的釋義包含 "easily understood; unambiguous"。

網絡擴展解釋

“明白”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有細微差異：

1. 形容詞用法表示清晰、明确、不含糊的狀态。
例：

他的解釋非常明白，一聽就懂。
這份合同條款寫得明明白白，沒有歧義。

2. 動詞用法
表示理解、知曉的過程。
例：

我終于明白了這道數學題的解法。
他明白自己犯了錯，主動道歉。

3. 引申含義

公開透明：如“賬目要做得明白”。
聰明、通達：如“他是個明白人，一點就透”。
結果明顯：如“實驗結果明白顯示理論正确”。

近義詞：清楚、明了、明确
反義詞：糊塗、困惑、模糊

使用注意

口語中常重疊為“明明白白”加強語氣（如“道理講得明明白白”）。
古漢語中“白”本身有“清楚”義（如“真相大白”），與“明”組合後強化了透徹性。