英语翻译：

clear; obvious; explicit; frank; manifest; plain; reasonable
【法】 unambiguous; unequivocal

相关词条：

1.unmistakable  2.indisputable  3.perspicuous  4.open-and-shut  5.pronounced  6.unequivocal  7.uncontested  8.pointed  9.downright  10.unambiguous  11.wise  12.uncontrovertible  13.luminous  14.evident  15.incontrovertible  16.indubitable  

例句：

1. 难懂的，不明白的没清楚定义的，不明白物
   Not clearly defined; not explicit.
2. 除了指出这些大家已明白的问题外，我将把讨论集中在亚洲地区。
   Beyond pointing out these general truisms, I shall confine my discussion to the general areas of Asia.

分词翻译：

明白的英语翻译：

know; realize; understand; broadness; clearness; indisputability; palpability
plainness
【计】 awareness

专业解析

从汉英词典角度解析，“明白的”作为形容词，其核心含义指向事物的清晰性、可理解性及认知的明确性，具体可分为以下三层释义：

一、基础释义：清晰易懂（对应英文 "clear"）

指事物本身表达或呈现方式直接、无歧义，易于被感知或接收。

例句：

• 他的指示非常明白的，所有人都能立即执行。

  (His instructions wereclear, and everyone could act immediately.)

二、认知层面：可理解的（对应英文 "understandable"）

强调信息或内容能够被理性认知或共情，侧重接受者的理解能力。

例句：

• 这份报告用明白的语言解释了复杂的数据。

  (The report explained complex data inunderstandable language.)

三、隐含状态：显而易见的（对应英文 "evident"）

描述事实或状态无需深入分析即可被察觉，带有客观性。

例句：

• 从她的表情可以明白的看出她的失望。

  (Her disappointment wasevident from her expression.)

---

语用差异提示

与近义词“清楚的”相比，“明白的”更强调结果状态（如“问题已解决得很明白”），而“清楚的”侧重过程描述（如“请说清楚一点”）。英文翻译需根据语境选择 "clear"（物理可见性）、"obvious"（逻辑显性）或 "explicit"（表述直白）等词。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“明白”的形容词用法界定为“清晰、容易理解”。
2. 《牛津英汉双解词典》中 "clear" 的释义包含 "easily understood; unambiguous"。

网络扩展解释

“明白”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有细微差异：

1. 形容词用法 表示清晰、明确、不含糊的状态。
例：

• 他的解释非常明白，一听就懂。
• 这份合同条款写得明明白白，没有歧义。

2. 动词用法
表示理解、知晓的过程。
例：

• 我终于明白了这道数学题的解法。
• 他明白自己犯了错，主动道歉。

3. 引申含义

• 公开透明：如“账目要做得明白”。
• 聪明、通达：如“他是个明白人，一点就透”。
• 结果明显：如“实验结果明白显示理论正确”。

近义词：清楚、明了、明确
反义词：糊涂、困惑、模糊

使用注意

• 口语中常重叠为“明明白白”加强语气（如“道理讲得明明白白”）。
• 古汉语中“白”本身有“清楚”义（如“真相大白”），与“明”组合后强化了透彻性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】