英語翻譯：

【法】 conspire

相關詞條：

1.conspire  

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

策劃的英語翻譯：

engineer; hatch; machinate; mastermind; plan; plot; scheme
【經】 plot

專業解析

"密謀策劃"在漢英詞典中的核心釋義為"secretly plotting and scheming"，指多人暗中共同制定具有隱蔽性的行動計劃。該詞彙包含三個語義層次：

1. 秘密性特征

   "密"對應"secret"或"clandestine"，強調行為的隱蔽屬性，如《現代漢語詞典》将"密謀"解釋為"暗中策劃（多指壞的）"。牛津詞典将"conspire"定義為"to secretly plan with others to do something illegal or harmful"。

2. **群體協作性

   "謀"體現"plot"或"scheme"的集體決策過程，參照《朗文當代高級英語辭典》對"scheming"的解釋："making secret plans in order to get something"。劍橋詞典特别指出該行為常涉及"two or more people"。

3. **目的雙重性

   法律語境中多指向非法企圖，如《元照英美法詞典》将"conspiracy"定義為"兩人以上合謀實施不法行為"。但在文學創作領域，該詞可中性化使用，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》注明"既可指重大陰謀，也用于日常玩笑場景"。

商務印書館《現代漢語詞典》第7版

Oxford Learner's Dictionaries

Longman Dictionary of Contemporary English

Cambridge English Dictionary

法律出版社《元照英美法詞典》

Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary

網絡擴展解釋

“密謀策劃”是一個漢語詞組，通常用于描述一種帶有隱秘性和目的性的計劃行為。以下是詳細解釋：

---

詞義分解

1. 密謀

   • 核心含義：秘密地謀劃某事，通常涉及不可告人的目的。
   • 情感色彩：多含貶義，暗指非法的、不道德的或損害他人利益的計劃（如政變、犯罪等）。
   • 示例：

     曆史事件中，政客常因“密謀篡位”被指控。

2. 策劃

   • 核心含義：系統性地設計、安排和實施計劃。
   • 情感色彩：中性詞，可用于正面（如活動策劃）或負面場景。
   • 示例：

     公司策劃了一場新品發布會。

組合後：“密謀策劃”強調在隱秘狀态下進行周密計劃，通常指向負面行為。

---

使用場景

• 法律/犯罪領域：描述團夥犯罪、間諜活動等（如“密謀策劃恐怖襲擊”）。
• 曆史/政治事件：用于政變、叛亂等（如“密謀策劃推翻政府”）。
• 文學/影視作品：刻畫反派角色的陰謀（如小說中“密謀策劃暗殺主角”）。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：圖謀不軌、暗中策劃、蓄謀已久、串通勾結
• 反義詞：公開籌劃、光明正大、坦誠相待

---

注意事項

1. 貶義傾向：使用時需注意語境，避免誤傷中性策劃行為。
2. 主體對象：多指多人協作的團體行為，而非個人臨時起意。
3. 法律關聯：現實中可能涉及《刑法》中的“共同犯罪”條款。

---

例句

1. 警方破獲了一起密謀策劃銀行搶劫的案件。
2. 小說中，反派角色密謀策劃篡奪王位，最終被主角揭穿。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拌糖原素标準件比釋動能率辭别粗制甘草浸膏低音反覆說明論點使充分了解肺尖後段支氣管剛性鍊橄榄酸共融冰廣告費預算鼓室積氣會計檢查報告頸靜脈間突金雞納樹金銀財寶可能的證據磷酸糖酮酸埋怨模型制品耐灰塵色牢度情感正常瓊脂平皿上下文有關文法産生式申請免稅額通用數字計算機外科填塞物瓦羅裡氏瓣