英语翻译：

【法】 conspire

相关词条：

1.conspire  

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

策划的英语翻译：

engineer; hatch; machinate; mastermind; plan; plot; scheme
【经】 plot

专业解析

"密谋策划"在汉英词典中的核心释义为"secretly plotting and scheming"，指多人暗中共同制定具有隐蔽性的行动计划。该词汇包含三个语义层次：

1. 秘密性特征

   "密"对应"secret"或"clandestine"，强调行为的隐蔽属性，如《现代汉语词典》将"密谋"解释为"暗中策划（多指坏的）"。牛津词典将"conspire"定义为"to secretly plan with others to do something illegal or harmful"。

2. **群体协作性

   "谋"体现"plot"或"scheme"的集体决策过程，参照《朗文当代高级英语辞典》对"scheming"的解释："making secret plans in order to get something"。剑桥词典特别指出该行为常涉及"two or more people"。

3. **目的双重性

   法律语境中多指向非法企图，如《元照英美法词典》将"conspiracy"定义为"两人以上合谋实施不法行为"。但在文学创作领域，该词可中性化使用，如《柯林斯高阶英汉双解词典》注明"既可指重大阴谋，也用于日常玩笑场景"。

商务印书馆《现代汉语词典》第7版

Oxford Learner's Dictionaries

Longman Dictionary of Contemporary English

Cambridge English Dictionary

法律出版社《元照英美法词典》

Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary

网络扩展解释

“密谋策划”是一个汉语词组，通常用于描述一种带有隐秘性和目的性的计划行为。以下是详细解释：

---

词义分解

1. 密谋

   • 核心含义：秘密地谋划某事，通常涉及不可告人的目的。
   • 情感色彩：多含贬义，暗指非法的、不道德的或损害他人利益的计划（如政变、犯罪等）。
   • 示例：

     历史事件中，政客常因“密谋篡位”被指控。

2. 策划

   • 核心含义：系统性地设计、安排和实施计划。
   • 情感色彩：中性词，可用于正面（如活动策划）或负面场景。
   • 示例：

     公司策划了一场新品发布会。

组合后：“密谋策划”强调在隐秘状态下进行周密计划，通常指向负面行为。

---

使用场景

• 法律/犯罪领域：描述团伙犯罪、间谍活动等（如“密谋策划恐怖袭击”）。
• 历史/政治事件：用于政变、叛乱等（如“密谋策划推翻政府”）。
• 文学/影视作品：刻画反派角色的阴谋（如小说中“密谋策划暗杀主角”）。

---

近义词与反义词

• 近义词：图谋不轨、暗中策划、蓄谋已久、串通勾结
• 反义词：公开筹划、光明正大、坦诚相待

---

注意事项

1. 贬义倾向：使用时需注意语境，避免误伤中性策划行为。
2. 主体对象：多指多人协作的团体行为，而非个人临时起意。
3. 法律关联：现实中可能涉及《刑法》中的“共同犯罪”条款。

---

例句

1. 警方破获了一起密谋策划银行抢劫的案件。
2. 小说中，反派角色密谋策划篡夺王位，最终被主角揭穿。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴特勒振荡器波状热凝集试验器除水器次等粗茶淡饭大脑半球断路系统额叶性共济失调辐射管炉光链路惯用地厚度振荡环转节律近似解空气传导邋遢的女人牛黄醋泡腾磷酸钠前酪氨酸齐特曼氏煎剂颧颌缝人事档案制三角形示频器速率比滕诺息卡筒夹退避完成时效期伪君子的