名流英文解釋翻譯、名流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distinguished personages

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

名流在漢語中是一個名詞，指在社會上具有較高聲望、地位和影響力的人物群體，通常活躍于文化、藝術、政治、商業等領域。其核心含義強調社會知名度和精英屬性。

一、核心釋義與英譯

名流（míngliú）指社會上有名望的傑出人士，常指在特定領域（如文化、政商界）具有廣泛影響力的人物。

英文對應詞：

Celebrities：強調公衆知名度和影響力，如影視明星、社會活動家等。
Distinguished figures：側重社會地位和傑出貢獻，如學者、政治家。
The elite：泛指社會精英階層，涵蓋經濟、文化領域的頂層人士。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“社會上有名望的人物。”

例證：“文化名流”“政界名流”。

來源：中國政府網轉載權威釋義（鍊接）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："Celebrities; prominent public figures."

強調其公衆屬性與社會影響力。

來源：牛津大學出版社（鍊接）
《劍橋詞典》
補充釋義："People who are famous and often in the news."

來源：劍橋大學出版社（鍊接）

三、文化背景與應用場景

“名流”一詞隱含社會階層屬性，傳統語境中多指士大夫階層，現代擴展至各領域頂尖人物。常見于媒體報道（如“名流晚宴”）、社交描述（如“名流雲集”），區别于普通“名人”，更強調群體性社會地位（來源：《中國大百科全書》網絡版，鍊接）。

網絡擴展解釋

“名流”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義
指在特定領域或社會中享有盛名的人物，通常因其卓越才能、傑出成就或獨特魅力而廣受認可。例如學術界、政界、藝術界的知名人士（、）。

二、詞源與出處

曆史文獻：最早見于《世說新語·品藻》“孫興公、許玄度皆一時名流”，指東晉時期的名士群體。
雙重含義：
- 知名人士：如《北史》載“所交皆名流俊士”，強調社會影響力。
- 名聲流傳：如《漢書》提及“名流于世”，側重聲譽傳播。

三、使用場景

社交語境：多用于描述高端社交場合的參與者，如“上海新天地是名流聚集地”。
文學表達：常與“高朋滿座”“翕然宗仰”等搭配，體現人物的社會地位（、）。

四、近義詞與辨析
近義詞包括“名士”“紳士”“聞人”，但“名流”更強調當代影響力，而“名士”多含古典文人氣質（、）。

總結
“名流”既指具體領域的傑出人物，也包含名聲傳播的抽象意義，需結合語境理解。其用法從古至今延續，兼具曆史厚重感與現代社交屬性。